3
00:01:03,772 --> 00:01:05,904
911. Cal é a túa emerxencia?

4
00:01:06,865 --> 00:01:08,026
Ola?

5
00:01:10,199 --> 00:01:12,161
Este é o 911. Adiante.

6
00:01:13,322 --> 00:01:16,785
Esta é Suh Young-chul, que adoitaba traballar en Chains Bio.

7
00:01:17,626 --> 00:01:21,920
Hoxe no edificio Doongwoori penso realizar un experimento.

8
00:01:22,291 --> 00:01:25,003
Desculpe? Podes repetilo, por favor?

9
00:01:25,043 --> 00:01:27,336
Ah, non é un experimento.

10
00:01:27,636 --> 00:01:29,047
Está máis preto do terrorismo.

11
00:01:29,218 --> 00:01:30,049
Que?

12
00:01:30,179 --> 00:01:35,054
É certo. Un ataque terrorista biológico altamente contaxioso.

13
00:01:38,727 --> 00:01:41,560
Probei o patóxeno no meu corpo.

14
00:01:48,107 --> 00:01:50,069
E foi un éxito.

15
00:01:51,490 --> 00:01:55,614
Son a única vacina que pode deter este brote.

16
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
Organismos da mesma especie que,

17
00:02:01,120 --> 00:02:03,332
durante un tempo determinado, vivir no mesmo lugar.

18
00:02:17,636 --> 00:02:19,228
Por que me esperas?

19
00:02:20,689 --> 00:02:23,392
Chegas 10 minutos tarde. Que foi esta vez?

20
00:02:24,393 --> 00:02:25,694
Non era nada.

21
00:02:25,814 --> 00:02:26,565
O tráfico era malo,

22
00:02:26,645 --> 00:02:28,987
así que o taxista intentou deixarme saír pola rúa.

23
00:02:29,448 --> 00:02:30,448
Entón?

24
00:02:31,029 --> 00:02:33,152
Si, estas cousas pasan.

25
00:02:34,032 --> 00:02:37,286
Está ben se o digo, pero como pode dicirme iso?

26
00:02:37,326 --> 00:02:38,407
Entón?

27
00:02:40,539 --> 00:02:41,960
Non é o que eu quería.

28
00:02:42,211 --> 00:02:43,912
Dixen, por moito que tarde,

29
00:02:43,962 --> 00:02:45,834
déixame no lugar que elixín.

30
00:02:50,419 --> 00:02:51,419
Que?

31
00:02:52,171 --> 00:02:54,012
Entón, é a miña culpa outra vez?

32
00:02:54,263 --> 00:02:56,361
Benvido á Conferencia Chains Blo,

33
00:02:56,385 --> 00:02:58,807
unha plataforma líder para a tecnoloxía do futuro.

34
00:02:58,847 --> 00:02:59,888
Grazas.

35
00:03:00,349 --> 00:03:02,271
Trouxches a invitación que che dei?

36
00:03:02,731 --> 00:03:05,684
E agora escoitaremos ao CEO Kang Woo-cheol.

37
00:03:05,734 --> 00:03:07,566
Por favor, dálle un aplauso.

38
00:03:13,652 --> 00:03:14,510
É ese o tipo?

39
00:03:14,534 --> 00:03:17,156
A quen debería ir se quero traballar aquí?

40
00:03:18,327 --> 00:03:20,925
Se só te levas ben co teu decano,

41
00:03:20,949 --> 00:03:22,951
isto non sería necesario.

42
00:03:23,912 --> 00:03:26,335
Claro, outra vez culpa miña.

43
00:03:27,256 --> 00:03:28,983
Pero non che importa como ese decano

44
00:03:29,007 --> 00:03:30,645
tratou aos seus estudantes de posgrao?

45
00:03:30,669 --> 00:03:32,091
Non, eu non.

46
00:03:32,511 --> 00:03:34,963
Ben, estou seguro de que é un idiota.

47
00:03:35,214 --> 00:03:37,096
E non podías toleralo.

48
00:03:37,766 --> 00:03:40,179
Entón, puxeches do seu lado malo e non te volveron nomear.

49
00:03:43,021 --> 00:03:45,023
Só teño curiosidade...

50
00:03:45,524 --> 00:03:47,792
Por que estás tan fixado na carreira da túa ex-muller?

51
00:03:47,816 --> 00:03:49,188
10 anos despois do divorcio?

52
00:03:50,979 --> 00:03:52,651
Porque non tes amigos.

53
00:03:53,402 --> 00:03:56,261
Segues facendo cousas que fan que a xente te odie.

54
00:03:56,285 --> 00:03:58,713
Sabe a súa muller que coida así da súa ex-muller?

55
00:03:58,737 --> 00:04:02,291
A miña muller non é tan sensible coma ti.

56
00:04:02,791 --> 00:04:04,873
Probablemente ata estea preocupada por ti.

57
00:04:05,584 --> 00:04:06,835
Que muller tan chula.

58
00:04:07,416 --> 00:04:10,169
Sodes un gran partido. Estou feliz por ti.

59
00:04:10,339 --> 00:04:12,897
Se digo o principal negocio da nosa empresa

60
00:04:12,921 --> 00:04:14,899
é intelixencia colectiva,

61
00:04:14,923 --> 00:04:16,425
a xente pode preguntarse,

62
00:04:16,555 --> 00:04:17,942
"Por que é unha empresa bio,

63
00:04:17,966 --> 00:04:21,140
en lugar dunha empresa de TI, estudando ese tema?"

64
00:04:21,640 --> 00:04:24,289
A intelixencia colectiva é un termo común

65
00:04:24,313 --> 00:04:26,145
no campo da socioloxía,

66
00:04:26,315 --> 00:04:29,318
pero a primeira persoa en empregar o termo

67
00:04:29,478 --> 00:04:32,321
era un entomólogo que estudou formigas,

68
00:04:32,361 --> 00:04:34,193
William Morton Wheeler.

69
00:04:34,483 --> 00:04:37,736
A intelixencia colectiva é unha forza clave que impulsa a evolución.

70
00:04:38,077 --> 00:04:41,240
Coñeces o mofo de baba amarela 'Physarum polycephalum'?

71
00:04:41,660 --> 00:04:43,308
Estes compañeiros actualízanse

72
00:04:43,332 --> 00:04:44,809
mediante intercambio de información

73
00:04:44,833 --> 00:04:48,036
e optimizar a dirección do seu crecemento cara á alimentación.

74
00:04:48,537 --> 00:04:50,515
Aínda que non son organismos pluricelulares,

75
00:04:50,539 --> 00:04:52,131
poden aprender e lembrar.

76
00:04:52,591 --> 00:04:55,110
Inspirado por estes trazos notables,

77
00:04:55,134 --> 00:04:56,885
puidemos mellorar drasticamente

78
00:04:56,925 --> 00:04:58,967
a produción de semicondutores orgánicos.

79
00:04:59,388 --> 00:05:01,970
Botemos unha man aos nosos pequenos colaboradores.

80
00:05:06,014 --> 00:05:08,517
Este rapaz é máis interesante do que esperaba.

81
00:05:08,767 --> 00:05:11,610
Esta non é unha empresa coxa que fabrique drogas imitadoras.

82
00:05:11,730 --> 00:05:13,732
É unha empresa seria e emprendedora.

83
00:05:14,063 --> 00:05:15,540
Despois de presentarche,

84
00:05:15,564 --> 00:05:17,776
ata enviaron outra invitación para ti.

85
00:05:18,777 --> 00:05:20,909
En realidade, por iso vin.

86
00:05:21,490 --> 00:05:24,203
Tiven curiosidade polo que significaba esta mensaxe.

87
00:05:24,373 --> 00:05:26,285
Para o profesor Kwon: Comunicación imperfecta,

88
00:05:26,325 --> 00:05:27,576
a fonte de toda traxedia

89
00:05:27,626 --> 00:05:30,919
polo que este chip axuda aos nervios danados a transportar información.

90
00:05:31,080 --> 00:05:34,673
Inxectámolo a unha rata cos nervios espiñais cortados

91
00:05:34,713 --> 00:05:36,465
e patas traseiras paralizadas,

92
00:05:37,045 --> 00:05:40,259
e como podes ver, un momento despois,

93
00:05:40,719 --> 00:05:43,892
Non era capaz de moverse como unha rata sa.

94
00:05:51,150 --> 00:05:53,128
Se seguimos con esta investigación,

95
00:05:53,152 --> 00:05:55,484
e aplícalo ao cerebro humano,

96
00:05:55,694 --> 00:05:58,817
Creo que pode permitir unha transferencia directa

97
00:05:58,857 --> 00:06:01,610
de información entre individuos.

98
00:06:02,701 --> 00:06:04,032
Cando isto ocorre,

99
00:06:04,413 --> 00:06:06,205
podemos vivir nun mundo onde

100
00:06:06,245 --> 00:06:09,418
non podes pensar malos diante dos demais.

101
00:06:10,959 --> 00:06:12,831
Grazas, CEO Kang.

102
00:06:13,001 --> 00:06:15,464
Por favor, dálle un aplauso!

103
00:06:23,011 --> 00:06:25,434
A continuación, para presentar a estratexia de mercado global de Chains Bio...

104
00:06:32,771 --> 00:06:34,733
Son as túas primeiras vacacións en idades.

105
00:06:35,064 --> 00:06:38,607
Entón, por que pasalo co irmán máis novo que ves todos os días?

106
00:06:38,697 --> 00:06:42,927
Deste xeito podo tomar aire fresco, ir de compras...

107
00:06:42,951 --> 00:06:45,364
Sabes o abafante que é traballar nun ordenador todo o día?

108
00:06:50,369 --> 00:06:54,002
Vaia, mira todo o material de acampada que teñen estes días.

109
00:06:54,213 --> 00:06:55,794
Só podería vivir ao aire libre.

110
00:06:57,045 --> 00:06:58,507
A roupa tamén é bonita.

111
00:07:00,509 --> 00:07:02,801
Debemos ir de campamento? Nas túas próximas vacacións?

112
00:07:03,472 --> 00:07:05,884
-¿Nós dous? - Si, imos.

113
00:07:06,175 --> 00:07:07,516
Imos asar carne...

114
00:07:07,596 --> 00:07:09,268
Iso sería xenial!

115
00:07:09,768 --> 00:07:11,366
Podemos ir, por que non?

116
00:07:11,390 --> 00:07:13,982
Iso é xenial. Mercarei algún equipo. SEGURIDADE.

117
00:07:14,733 --> 00:07:17,082
Volve ao traballo. O xantar rematará pronto.

118
00:07:17,106 --> 00:07:19,914
- Non, volverei detrás de ti. - Non fai falta.

119
00:07:19,938 --> 00:07:22,651
As instalacións aquí son xeniais. Tan cómodo.

120
00:07:23,362 --> 00:07:27,802
Non me fago o cu para poder vivir na civilización?

121
00:07:27,826 --> 00:07:30,055
Sempre falas de civilización,

122
00:07:30,079 --> 00:07:31,976
por que queres ir de campamento?

123
00:07:32,000 --> 00:07:33,662
Acampar tamén é civilización.

124
00:07:33,872 --> 00:07:35,794
Vaia. Vémonos na casa.

125
00:07:36,085 --> 00:07:37,626
Mirarei ao redor antes de ir.

126
00:07:39,047 --> 00:07:39,644
Selamat tinggal.

127
00:07:39,668 --> 00:07:40,668
-Coidado..- Si.

128
00:07:41,170 --> 00:07:42,170
Coidado. Si.

129
00:07:45,134 --> 00:07:47,926
Ola, señor. Encantoume a túa presentación.

130
00:07:48,057 --> 00:07:49,638
Oh, profesor Han.

131
00:07:49,848 --> 00:07:53,222
Este é o profesor Kwon Se-jeong, que mencionei a última vez.

132
00:07:53,472 --> 00:07:55,023
Grazas por convidarme.

133
00:07:55,064 --> 00:07:57,646
E por esta nota na miña invitación.

134
00:07:58,607 --> 00:07:59,858
Só un momento.

135
00:08:00,729 --> 00:08:01,780
Ola?

136
00:08:01,940 --> 00:08:03,031
Señor Kang Woo-cheol?

137
00:08:03,532 --> 00:08:05,284
Si. Quen fala?

138
00:08:05,324 --> 00:08:08,077
Son Lee Bong-seok, do Escuadrón Antiterrorista de Seúl.

139
00:08:08,197 --> 00:08:09,488
Como podo axudarche?

140
00:08:09,658 --> 00:08:11,370
Coñeces un home chamado Suh Young-chul?

141
00:08:12,121 --> 00:08:14,769
Esta convocatoria parece importante. Falemos máis tarde.

142
00:08:14,793 --> 00:08:16,875
Ah, claro. Agardaremos.

143
00:08:20,419 --> 00:08:22,551
Seguro que foi el quen enviou esta invitación?

144
00:08:22,591 --> 00:08:24,383
Que estás facendo? Vai detrás del.

145
00:08:24,593 --> 00:08:25,071
Que?

146
00:08:25,095 --> 00:08:26,885
Só ten que entregarlle a súa tarxeta

147
00:08:26,925 --> 00:08:30,179
e di "Eu son Kwon Se-jeong", iso é todo.

148
00:08:38,437 --> 00:08:40,649
Por que buscas ao doutor Suh?

149
00:08:40,899 --> 00:08:41,876
Recibimos unha chamada

150
00:08:41,900 --> 00:08:44,169
que o doutor Suh planea un ataque terrorista

151
00:08:44,193 --> 00:08:46,405
no edificio que acolle a túa conferencia.

152
00:08:49,078 --> 00:08:51,080
Creo que o vin hoxe na conferencia.

153
00:08:51,240 --> 00:08:52,241
Estás seguro?

154
00:08:52,951 --> 00:08:54,333
Non 100% seguro.

155
00:08:54,583 --> 00:08:56,085
Estaba moi lonxe.

156
00:08:56,285 --> 00:08:58,643
O noso equipo chegará alí pronto.

157
00:08:58,667 --> 00:09:00,895
Se o ves de novo, chámame inmediatamente a este número.

158
00:09:00,919 --> 00:09:02,291
Está ben, fareino.

159
00:09:28,067 --> 00:09:29,738
Bonito discurso, Woo-cheol.

160
00:09:30,159 --> 00:09:31,450
Tan impresionante.

161
00:09:32,321 --> 00:09:34,453
Intercambio de información a través de semicondutores orgánicos?

162
00:09:35,284 --> 00:09:39,208
Xa sabes o moito que investiguei iso.

163
00:09:40,329 --> 00:09:42,711
Consciencia nunha rede multilateral.

164
00:09:43,292 --> 00:09:46,135
Ben, se iso existise,

165
00:09:46,715 --> 00:09:49,758
ninguén sería traizoado e expulsado coma min, non?

166
00:09:50,219 --> 00:09:51,470
Estás loco.

167
00:09:52,841 --> 00:09:56,185
A tecnoloxía que investigaches non se pode usar en ningún lado.

168
00:09:57,686 --> 00:09:58,686
Irmán.

169
00:09:59,308 --> 00:10:02,601
Estou levando a humanidade ao seguinte nivel.

170
00:10:04,063 --> 00:10:06,565
Posibilitando unha segunda revolución cognitiva.

171
00:10:11,780 --> 00:10:12,951
Sabes que?

172
00:10:13,492 --> 00:10:14,663
Ti...

173
00:10:15,864 --> 00:10:17,616
son só un psicópata.

174
00:10:18,167 --> 00:10:20,249
¡Pérdete, perdedor!

175
00:10:25,334 --> 00:10:27,126
Pero cando me contratastes,

176
00:10:27,586 --> 00:10:29,968
dixo que a miña investigación foi xenial.

177
00:10:30,129 --> 00:10:32,221
Que respectaches a miña investigación.

178
00:10:33,262 --> 00:10:37,346
Foi todo un acto, así que poderías roubar a miña investigación.

179
00:10:38,347 --> 00:10:40,099
E agora... psicópata?

180
00:10:40,939 --> 00:10:43,272
Roubácheslle a investigación a ese psicópata.

181
00:10:44,643 --> 00:10:48,567
Só queres facer que os humanos se extingan, non?

182
00:10:49,528 --> 00:10:51,200
Non extinguido.

183
00:10:51,320 --> 00:10:52,651
É un nacemento.

184
00:10:53,072 --> 00:10:54,653
O nacemento dunha nova humanidade.

185
00:10:55,074 --> 00:10:56,615
Imaxínao.

186
00:10:56,825 --> 00:10:59,288
Será posible unha comunicación perfecta.

187
00:10:59,578 --> 00:11:02,121
Todos os subprodutos do individualismo groseiro,

188
00:11:02,161 --> 00:11:04,123
celos, rivalidades, sospeitas...

189
00:11:05,794 --> 00:11:09,338
Esas estrañas perdas que se derivan da comunicación inestable.

190
00:11:09,668 --> 00:11:11,550
Iso é o que intento parar.

191
00:11:15,054 --> 00:11:16,095
Vaia!

192
00:11:19,428 --> 00:11:21,480
Es un loco.

193
00:11:23,232 --> 00:11:24,313
Inténtalo.

194
00:11:24,603 --> 00:11:26,024
Non ten nada que ver comigo.

195
00:11:26,435 --> 00:11:29,108
Estou rematando, así que moita sorte con iso.

196
00:11:30,899 --> 00:11:35,284
Quero que sexas o elo entre min e a nova humanidade.

197
00:11:42,201 --> 00:11:43,321
Que carallo estás facendo?

198
00:11:43,622 --> 00:11:44,583
Investigación.

199
00:11:44,623 --> 00:11:45,954
¡Maldito maníaco!

200
00:12:27,916 --> 00:12:29,128
Ei, mira isto.

201
00:12:29,588 --> 00:12:30,629
Ola señor!

202
00:12:30,709 --> 00:12:32,211
Non deberíamos chamar ao 911?

203
00:12:51,400 --> 00:12:52,401
Falaches con el?

204
00:12:55,023 --> 00:12:56,341
Parecía un mal momento.

205
00:12:56,365 --> 00:12:58,367
De verdade? Só un segundo.

206
00:13:00,449 --> 00:13:03,202
Non, de verdade. Non creo que queira falar agora.

207
00:13:09,748 --> 00:13:12,211
Imos comer. El volverá chamar.

208
00:13:24,853 --> 00:13:27,015
Policía. Onde está a sala de conferencias?

209
00:13:27,146 --> 00:13:29,648
Xira á esquerda e sube as escaleiras, despois...

210
00:13:34,653 --> 00:13:35,653
Que é iso?

211
00:13:39,618 --> 00:13:40,618
Vaia.

212
00:13:41,660 --> 00:13:43,162
Señor, estás ben?

213
00:13:49,248 --> 00:13:50,605
Chame ao equipo de contención. - Que?

214
00:13:50,629 --> 00:13:51,960
Chama por un bloqueo!

215
00:14:00,969 --> 00:14:01,617
Ola!

216
00:14:01,641 --> 00:14:04,143
Onde estás, papá? Que estás facendo?

217
00:14:04,303 --> 00:14:05,974
Vou a casa agora.

218
00:14:06,095 --> 00:14:08,437
Cariño, onde está o teu pasaporte?

219
00:14:08,557 --> 00:14:10,809
Debe estar no caixón do estudo.

220
00:14:11,940 --> 00:14:14,459
- Aínda estás co profesor Kwon? - Si.

221
00:14:14,483 --> 00:14:15,944
Vou a casa pronto.

222
00:14:16,445 --> 00:14:17,446
Queres dicir ola?

223
00:14:20,989 --> 00:14:22,911
En fin, apura para casa. Necesitamos facer as maletas.

224
00:14:23,072 --> 00:14:23,759
Está ben.

225
00:14:23,783 --> 00:14:26,415
Dígale adeus a papá. - Apura na casa, papá!

226
00:14:27,826 --> 00:14:29,328
Onde vas? Viaxar?

227
00:14:33,422 --> 00:14:36,085
Por que non respondes? Estás emigrando ou algo así?

228
00:14:36,625 --> 00:14:38,006
Pois...

229
00:14:38,547 --> 00:14:41,090
Aberto un posto docente na UC Irvine...

230
00:14:41,340 --> 00:14:44,383
De verdade, vas a Estados Unidos? Por canto tempo?

231
00:14:45,134 --> 00:14:47,766
Esta vez, podemos quedarnos alí.

232
00:14:54,733 --> 00:14:57,356
Ah, agora entendo.

233
00:14:57,986 --> 00:15:00,028
Vas marchar, así que querías configurar

234
00:15:00,069 --> 00:15:02,401
a túa ex-muller con traballo antes de ir?

235
00:15:03,362 --> 00:15:04,613
En fin, parabéns.

236
00:15:04,743 --> 00:15:06,365
Son boas noticias, non?

237
00:15:09,618 --> 00:15:12,040
Xa que é a última vez, permíteme preguntar.

238
00:15:13,332 --> 00:15:15,294
Por que casaches comigo?

239
00:15:18,877 --> 00:15:20,469
Pois...

240
00:15:21,340 --> 00:15:24,859
O xeito no que nunca retrocedes cando pensas que tes razón...

241
00:15:24,883 --> 00:15:26,515
a túa personalidade?

242
00:15:26,675 --> 00:15:30,229
Vaia, despois de que sempre me suplicas que non o fixera.

243
00:15:30,479 --> 00:15:31,850
Gustouche iso?

244
00:15:33,272 --> 00:15:36,065
Eu fixen... gustoume.

245
00:15:37,066 --> 00:15:38,817
Pero non puiden seguir contigo.

246
00:15:39,188 --> 00:15:41,240
Non puiden manexalo.

247
00:15:41,690 --> 00:15:44,443
Sempre fun un pouco covarde.

248
00:15:45,864 --> 00:15:48,077
Por iso rompín contigo.

249
00:15:51,750 --> 00:15:54,453
Non te preocupes. Estarei ben.

250
00:15:55,584 --> 00:15:58,207
Non é coma ti, falando así.

251
00:15:59,258 --> 00:16:00,565
Non digo que debas cambiar...

252
00:16:00,589 --> 00:16:01,670
Remataches de comer?

253
00:16:02,010 --> 00:16:04,463
Imos, a túa muller está esperando.

254
00:16:05,264 --> 00:16:06,925
Aí vai de novo...

255
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
Grazas.

256
00:16:14,273 --> 00:16:15,894
Que teñades unha boa noite.

257
00:16:17,646 --> 00:16:18,897
Benvido.

258
00:16:19,108 --> 00:16:20,859
Merda, é moi divertido. Si...

259
00:16:22,281 --> 00:16:23,822
Ei, xa che chamarei.

260
00:16:24,032 --> 00:16:25,734
Voume encher a cara.

261
00:16:26,155 --> 00:16:27,155
Si.

262
00:16:29,408 --> 00:16:31,200
Tres persoas? - Si, tres.

263
00:16:31,370 --> 00:16:35,164
De aquí para aquí... levaremos todo.

264
00:16:35,664 --> 00:16:36,295
Todo iso?

265
00:16:36,665 --> 00:16:37,876
Si, todo.

266
00:16:43,172 --> 00:16:45,174
Estás pagando hoxe.

267
00:16:46,215 --> 00:16:47,215
Faham Entendido?

268
00:16:50,429 --> 00:16:52,351
Maldita sexa, So-eun!

269
00:16:53,182 --> 00:16:55,394
Deberías contestarlle, eh?

270
00:16:59,648 --> 00:17:01,770
Todo o edificio está a ser pechado.

271
00:17:01,940 --> 00:17:04,653
Persoal de seguridade, evacua a todos inmediatamente!

272
00:17:05,984 --> 00:17:06,984
Que está pasando?

273
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
Ei!

274
00:17:19,748 --> 00:17:20,539
¡Evacuemos todos!

275
00:17:20,589 --> 00:17:22,251
Móvete! Fóra do camiño!

276
00:17:25,594 --> 00:17:28,637
Saíde! ¡Todos se moven!

277
00:17:37,226 --> 00:17:39,308
O aparcadoiro non é así?

278
00:17:39,438 --> 00:17:40,519
Se-jeong.

279
00:17:42,481 --> 00:17:46,405
Deberías atopar polo menos un amigo no que poidas confiar.

280
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
Todos corren!

281
00:17:53,372 --> 00:17:54,413
Corre!

282
00:18:14,012 --> 00:18:15,054
Se-jeong!

283
00:18:15,514 --> 00:18:16,555
Caramba...

284
00:18:30,659 --> 00:18:31,659
Présa!

285
00:18:58,637 --> 00:18:59,637
Así!

286
00:19:09,698 --> 00:19:10,989
Veña rápido! Présa!

287
00:19:35,554 --> 00:19:37,806
Hyun-hee, estás ferido?

288
00:19:38,517 --> 00:19:40,309
estou ben.

289
00:19:42,681 --> 00:19:44,273
Que está pasando?

290
00:19:45,734 --> 00:19:47,106
É un ataque terrorista.

291
00:19:47,986 --> 00:19:49,278
Quen es ti?

292
00:19:49,608 --> 00:19:50,819
Son policía.

293
00:19:51,110 --> 00:19:53,088
Recibimos unha chamada de ataque bioterrorista

294
00:19:53,112 --> 00:19:54,903
terá lugar neste edificio.

295
00:19:55,194 --> 00:19:57,826
Esas persoas parecen ter sido afectadas polo ataque.

296
00:19:57,866 --> 00:19:59,288
Que carallo?

297
00:20:25,394 --> 00:20:26,435
Que carallo?

298
00:20:48,707 --> 00:20:49,838
Que carallo é isto?

299
00:21:19,988 --> 00:21:22,121
Que están facendo eses monstruos?

300
00:21:27,996 --> 00:21:29,878
Apague a luz.

301
00:22:11,880 --> 00:22:13,672
E eses estudantes?

302
00:22:13,832 --> 00:22:15,544
Fai algo, es policía!

303
00:22:15,634 --> 00:22:17,086
Aquí tampouco estamos seguros.

304
00:22:17,136 --> 00:22:18,733
Agardemos a copia de seguridade.

305
00:22:18,757 --> 00:22:20,339
Entón imos quedar aquí

306
00:22:20,389 --> 00:22:22,551
e ver como morren esas persoas?

307
00:22:23,932 --> 00:22:24,973
Hyun-seok...

308
00:22:28,937 --> 00:22:32,441
Parece que van cara a ese sinal.

309
00:22:32,731 --> 00:22:34,233
Eh? O sinal?

310
00:22:41,660 --> 00:22:43,112
Podemos atraelos con estes.

311
00:22:44,203 --> 00:22:45,203
Eses?

312
00:22:45,574 --> 00:22:47,326
Que vai facer con eles?

313
00:22:48,457 --> 00:22:50,209
Usa isto, miña cadeira de rodas!

314
00:22:50,249 --> 00:22:52,847
De que falas?

315
00:22:52,871 --> 00:22:55,084
Que farás sen ela?

316
00:22:55,254 --> 00:22:56,465
Non viches antes?

317
00:22:56,925 --> 00:23:00,008
Se vou saír, non poderei facelo con isto.

318
00:23:01,470 --> 00:23:03,972
Non podemos deixar morrer esa xente.

319
00:23:13,892 --> 00:23:15,354
Joder!

320
00:23:44,763 --> 00:23:45,763
Présa!

321
00:23:47,266 --> 00:23:48,204
Que?

322
00:23:48,228 --> 00:23:49,678
Non podo. Non hai xeito.

323
00:23:52,601 --> 00:23:54,143
Ei, non saias aí fóra!

324
00:24:00,859 --> 00:24:01,859
Deste xeito!

325
00:24:02,991 --> 00:24:04,032
Présa!

326
00:24:14,083 --> 00:24:15,294
Cala, queres?

327
00:24:15,374 --> 00:24:16,374
Présa!

328
00:24:30,889 --> 00:24:31,930
Por que fixo iso?

329
00:24:33,142 --> 00:24:34,433
Vou buscar a ela.

330
00:24:47,696 --> 00:24:49,118
Veña, imos.

331
00:24:49,488 --> 00:24:50,765
Veña comigo.

332
00:24:50,789 --> 00:24:53,492
Podes facelo. Imos.

333
00:24:53,702 --> 00:24:55,744
Colle a miña man e vai.

334
00:24:56,085 --> 00:24:57,996
Imos, apura.

335
00:25:03,052 --> 00:25:04,053
Kyu-seong!

336
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
¡Ven aquí, gilipollas!

337
00:25:20,479 --> 00:25:22,361
Entra, apresúrate!

338
00:26:19,828 --> 00:26:21,710
Se digo o principal negocio da nosa empresa

339
00:26:21,750 --> 00:26:23,382
é intelixencia colectiva...

340
00:26:23,462 --> 00:26:24,883
"Por que é unha empresa bio,

341
00:26:24,923 --> 00:26:28,087
en lugar dunha empresa de TI, estudando ese tema?"

342
00:26:28,587 --> 00:26:30,259
Estes compañeiros actualízanse

343
00:26:30,299 --> 00:26:31,890
mediante intercambio de información.

344
00:26:35,224 --> 00:26:38,147
A intelixencia colectiva é unha forza clave que impulsa a evolución.

345
00:27:18,767 --> 00:27:19,938
Kyu-seong!

346
00:27:20,599 --> 00:27:21,730
Présa!

347
00:27:25,274 --> 00:27:26,355
Non!

348
00:28:05,484 --> 00:28:08,123
Esta tarde, o edificio Doongwoori

349
00:28:08,147 --> 00:28:11,820
foi pechado tras un acto de bioterrorismo.

350
00:28:12,071 --> 00:28:15,364
As autoridades sanitarias designaron o lugar como zona de terrorismo,

351
00:28:15,494 --> 00:28:18,173
e unha corentena total está en vigor ata unha investigación...

352
00:28:18,197 --> 00:28:19,828
O cuartel antiterrorista di

353
00:28:19,868 --> 00:28:22,411
o virus en cuestión é altamente contaxioso

354
00:28:22,621 --> 00:28:24,543
e se propaga moi rapidamente.

355
00:28:24,623 --> 00:28:27,416
A Axencia de Control de Enfermidades dedica todos os seus recursos

356
00:28:27,506 --> 00:28:28,483
á obtención

357
00:28:28,507 --> 00:28:29,814
e investigando posibles vacinas.

358
00:28:29,838 --> 00:28:31,170
Mentres tanto, rumores sen confirmar

359
00:28:31,260 --> 00:28:32,711
sobre este ataque bioterrorista

360
00:28:32,761 --> 00:28:35,174
están a espallarse rapidamente en liña.

361
00:28:35,384 --> 00:28:36,901
Implementación SWAT completada.

362
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
Dobre barricada do edificio Doongwoori no lugar.

363
00:28:39,098 --> 00:28:40,309
Confirmación visual.

364
00:28:54,403 --> 00:28:56,235
Ola, compradores.

365
00:28:56,575 --> 00:29:00,539
Grazas por visitar o centro comercial Doongwoori hoxe.

366
00:29:01,330 --> 00:29:04,453
O centro comercial está agora pechado.

367
00:29:05,204 --> 00:29:08,497
Agardamos recibirte mañá

368
00:29:08,547 --> 00:29:10,629
cun servizo aínda mellor.

369
00:29:11,420 --> 00:29:15,504
Desexámosche unha viaxe cómoda e segura a casa.

370
00:29:15,754 --> 00:29:16,532
Grazas.

371
00:29:16,556 --> 00:29:18,677
Merda, os datos non funcionan.

372
00:29:19,138 --> 00:29:20,759
estou ben. Si.

373
00:29:22,101 --> 00:29:23,392
E ti, papá?

374
00:29:24,433 --> 00:29:26,355
Miña Querida Filla.

375
00:29:27,066 --> 00:29:28,647
De verdade? Grazas a Deus...

376
00:29:33,942 --> 00:29:35,154
Pai!

377
00:29:36,525 --> 00:29:38,907
- Quen es ti? Onde está o meu pai? - Contestou papá?

378
00:29:40,329 --> 00:29:41,870
Ji-hye, vai á avoa un segundo.

379
00:29:42,281 --> 00:29:43,872
- Por que? - Só por un segundo.

380
00:29:43,952 --> 00:29:45,100
Mamá, lévaa.

381
00:29:45,124 --> 00:29:47,126
Ben, ven comigo un minuto.

382
00:29:53,382 --> 00:29:54,543
Que...

383
00:29:56,925 --> 00:29:58,637
E Kyu-seong?

384
00:30:02,221 --> 00:30:03,892
Foi a algún lado?

385
00:30:06,355 --> 00:30:07,686
Kyu-seong...

386
00:30:09,228 --> 00:30:12,231
salvou algunhas persoas, e despois...

387
00:30:13,112 --> 00:30:14,273
Quen...

388
00:30:14,863 --> 00:30:16,365
A quen salvou?

389
00:30:16,815 --> 00:30:18,697
Todo é unha merda!

390
00:30:19,027 --> 00:30:20,279
E entón que?

391
00:30:20,909 --> 00:30:23,532
E entón que pasou?

392
00:30:31,130 --> 00:30:32,881
-Kyu-seong... - Papá!

393
00:30:41,009 --> 00:30:42,341
De que falas?

394
00:30:42,931 --> 00:30:45,304
Sabes canto tempo levo aquí atrapado?

395
00:30:47,346 --> 00:30:50,059
Non te infectarás a menos que te piquen!

396
00:30:51,100 --> 00:30:52,271
Que dixeches?

397
00:30:55,654 --> 00:30:56,695
Que é isto?

398
00:30:56,985 --> 00:30:58,317
Que opinas?

399
00:31:01,029 --> 00:31:02,361
Vasme levar?

400
00:31:02,531 --> 00:31:04,163
Quen máis te vai levar?

401
00:31:04,913 --> 00:31:06,705
Pense niso como ir de campamento.

402
00:31:07,035 --> 00:31:11,580
É por iso que deberías pensar dúas veces antes de axudar aos demais.

403
00:31:14,543 --> 00:31:16,004
Escoita, oficial!

404
00:31:16,125 --> 00:31:18,467
Hai un equipo de rescate que vén buscarnos, non?

405
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
O equipo de rescate

406
00:31:23,382 --> 00:31:24,593
non pode entrar aquí.

407
00:31:24,723 --> 00:31:25,723
Que?

408
00:31:26,014 --> 00:31:27,452
Que estás dicindo?

409
00:31:27,476 --> 00:31:29,058
Seguimos todos vivos!

410
00:31:29,228 --> 00:31:31,560
A noticia informou de que este virus

411
00:31:31,600 --> 00:31:33,328
é incriblemente contaxiosa.

412
00:31:33,352 --> 00:31:35,564
Ata que se faga unha análise epidemiolóxica,

413
00:31:35,604 --> 00:31:37,446
este edificio está en corentena.

414
00:31:37,526 --> 00:31:38,793
E entón nós?

415
00:31:38,817 --> 00:31:41,150
Están dicindo que morramos aquí?

416
00:31:41,240 --> 00:31:42,627
Non quero morrer...

417
00:31:42,651 --> 00:31:44,743
- Non quero morrer! - Voume tolear...

418
00:31:44,823 --> 00:31:47,382
Joder, sabes canto lle pago a este país en impostos?

419
00:31:47,406 --> 00:31:49,708
Pero non me salvarán?

420
00:31:50,709 --> 00:31:54,663
Hai un xeito de salvarnos.

421
00:31:55,043 --> 00:31:56,375
Que é iso?

422
00:31:56,465 --> 00:31:59,298
O home detrás deste ataque, Suh Young-chul,

423
00:31:59,338 --> 00:32:01,760
di que inxectou a vacina no seu propio corpo.

424
00:32:01,840 --> 00:32:04,803
Se o atopamos e o sacamos, todos podemos ser rescatados.

425
00:32:04,923 --> 00:32:06,305
Onde está?

426
00:32:07,096 --> 00:32:10,349
Dise que asistiu hoxe ao seminario neste edificio,

427
00:32:10,559 --> 00:32:12,731
e non hai sinal de que marchou.

428
00:32:13,772 --> 00:32:15,234
Suh Young-chul...

429
00:32:15,774 --> 00:32:18,437
veu coñecer o CEO de Chains Bio, Kang Woo-cheol.

430
00:32:19,108 --> 00:32:19,938
É certo.

431
00:32:20,069 --> 00:32:20,796
Como o sabías?

432
00:32:20,820 --> 00:32:22,071
Despois do seminario,

433
00:32:22,111 --> 00:32:25,404
Vinno na sala VIP de Kang no terceiro andar.

434
00:32:25,444 --> 00:32:27,576
Debes ser profesor.

435
00:32:27,696 --> 00:32:29,368
Entón onde foi?

436
00:32:29,408 --> 00:32:32,701
Vin que seguía a Kang ata o cuarto.

437
00:32:32,911 --> 00:32:34,543
Entón, que se supón que debemos facer?

438
00:32:34,873 --> 00:32:36,601
Nin sequera podemos poñer un pé fóra desta porta!

439
00:32:36,625 --> 00:32:40,209
Subir ao 3º andar? Como podemos facelo alí?

440
00:32:40,299 --> 00:32:41,420
Certo...

441
00:32:41,960 --> 00:32:43,382
Esa xente aí fóra

442
00:32:43,962 --> 00:32:46,765
parecen estar evolucionando a través do intercambio de información.

443
00:32:47,136 --> 00:32:49,017
Primeiro camiñaron a catro patas,

444
00:32:49,218 --> 00:32:50,929
e cobran en sinais.

445
00:32:51,560 --> 00:32:52,931
Agora andan en dous pés

446
00:32:53,642 --> 00:32:55,660
e a súa capacidade para identificar humanos

447
00:32:55,684 --> 00:32:57,226
vai tomando forma pouco a pouco.

448
00:32:57,936 --> 00:32:59,728
Están intercambiando información?

449
00:32:59,858 --> 00:33:02,071
Como, chamándose?

450
00:33:02,441 --> 00:33:04,573
As palabras non son a única forma de comunicarse.

451
00:33:04,983 --> 00:33:06,285
Como fungos ou cogomelos,

452
00:33:06,405 --> 00:33:07,786
moitas criaturas distintas dos humanos

453
00:33:07,866 --> 00:33:09,464
teñen as súas propias redes de comunicación.

454
00:33:09,488 --> 00:33:13,242
Por exemplo, as formigas comunícanse mediante feromonas.

455
00:33:13,832 --> 00:33:15,954
E para acelerar o intercambio de feromonas,

456
00:33:16,044 --> 00:33:18,247
crean unha rede de comunicación de moco.

457
00:33:18,377 --> 00:33:21,920
Entón estás dicindo que as persoas infectadas alí,

458
00:33:22,341 --> 00:33:24,343
están nun estado parecido ás formigas?

459
00:33:24,463 --> 00:33:26,571
Se teñen a intelixencia colectiva baseada

460
00:33:26,595 --> 00:33:27,886
sobre intercambio de información,

461
00:33:28,177 --> 00:33:30,719
quizais poidamos introducir información falsa.

462
00:33:32,471 --> 00:33:34,683
Que, convertéronse en formigas?

463
00:33:34,813 --> 00:33:37,856
Entón, como lles damos información falsa?

464
00:33:38,397 --> 00:33:39,768
Mostrarlles noticias falsas?

465
00:33:39,898 --> 00:33:42,111
As formigas tamén adoitan mostrar un comportamento errado

466
00:33:42,151 --> 00:33:44,193
ao recibir información falsa.

467
00:33:44,233 --> 00:33:46,825
Por exemplo, muíños de formigas.

468
00:33:47,616 --> 00:33:49,408
Ás veces, ao intercambiar feromonas,

469
00:33:49,618 --> 00:33:51,240
Prodúcese un erro de Ant Mill.

470
00:33:51,370 --> 00:33:54,639
Nestes momentos, forman un círculo xigante nun lugar

471
00:33:54,663 --> 00:33:57,836
e segue xirando no seu lugar, sen poder parar.

472
00:33:58,747 --> 00:34:00,089
Ata que morren.

473
00:34:00,379 --> 00:34:03,592
Entón, como lles imos dar información falsa?

474
00:34:03,962 --> 00:34:07,926
Se un de nós acudía a eles desprendendo un cheiro especial,

475
00:34:08,217 --> 00:34:09,984
e os demais quedamos parados,

476
00:34:10,008 --> 00:34:12,351
desprendendo un cheiro completamente diferente,

477
00:34:12,511 --> 00:34:15,054
Non creo que sexan capaces de recoñecernos como humanos.

478
00:34:15,644 --> 00:34:18,107
Entón ata que descubran o seu erro,

479
00:34:18,437 --> 00:34:20,359
podemos comprar algo de tempo.

480
00:34:21,650 --> 00:34:23,612
Quen vai facer iso?

481
00:34:24,063 --> 00:34:25,154
Vou facelo.

482
00:34:26,065 --> 00:34:27,736
Fracasarás, 100%.

483
00:34:28,367 --> 00:34:31,570
Mira, que tal alguén máis en forma?

484
00:34:32,201 --> 00:34:33,662
Este tipo debería facelo.

485
00:34:33,822 --> 00:34:34,929
Vou facelo.

486
00:34:34,953 --> 00:34:36,625
Dixen que o farei.

487
00:34:37,666 --> 00:34:39,788
Estás mirando mal pola miña idade.

488
00:34:40,129 --> 00:34:41,556
Pero aos meus 20 anos gañei unha medalla de ouro

489
00:34:41,580 --> 00:34:43,438
nunha competición nacional de atletismo.

490
00:34:43,462 --> 00:34:44,833
Si, claro, quédese fóra.

491
00:34:46,215 --> 00:34:47,216
Iso doe! Ai!

492
00:34:50,008 --> 00:34:52,091
Adestraba o atletismo antes de retirarme.

493
00:34:52,391 --> 00:34:55,764
Profesor, dime o que debo facer.

494
00:35:04,773 --> 00:35:06,461
Onde debo poñer isto?

495
00:35:06,485 --> 00:35:07,656
Aquí.

496
00:35:07,856 --> 00:35:09,174
- Aquí? - Si.

497
00:35:09,198 --> 00:35:11,780
Engadínvos a todos a un chat de grupo, así que comprobeo.

498
00:35:12,451 --> 00:35:16,075
Se están intercambiando información, nós tamén deberíamos facelo.

499
00:35:32,931 --> 00:35:35,344
Trae de volta este mesmo perfume.

500
00:35:45,444 --> 00:35:47,946
Ei, locos!

501
00:35:48,527 --> 00:35:49,818
Veña buscarme!

502
00:37:13,902 --> 00:37:15,033
Présa!

503
00:37:15,404 --> 00:37:17,035
Pecha a porta!

504
00:37:18,697 --> 00:37:20,329
Conseguínos. Aquí.

505
00:37:32,841 --> 00:37:32,938
Thal anticongelante, tráeo aquí.

506
00:37:32,962 --> 00:37:34,189
Ese anticongelante, tráeo aquí!

507
00:37:34,213 --> 00:37:35,344
Anticonxelante, vale!

508
00:37:40,059 --> 00:37:40,849
Aquí.

509
00:37:40,889 --> 00:37:41,970
Iso apesta!

510
00:37:42,101 --> 00:37:43,932
Por que este cheira tan forte?

511
00:38:04,333 --> 00:38:05,664
Listo? - Si.

512
00:40:15,794 --> 00:40:17,256
Xa podemos ir.

513
00:40:37,106 --> 00:40:38,106
Apura!

514
00:40:39,988 --> 00:40:41,190
Imos só!

515
00:40:44,943 --> 00:40:46,075
Que estás facendo?

516
00:40:48,697 --> 00:40:50,539
Alguén ten chisqueiro?

517
00:41:20,649 --> 00:41:21,649
Apura, corre!

518
00:41:23,112 --> 00:41:24,233
Detrás de nós!

519
00:41:45,674 --> 00:41:46,715
Corre, axiña!

520
00:41:51,810 --> 00:41:52,851
Agárrate forte.

521
00:42:13,202 --> 00:42:14,202
Ollo!

522
00:42:52,741 --> 00:42:54,969
Como fixo un científico de renome mundial

523
00:42:54,993 --> 00:42:57,706
converterse nun terrorista que ameaza á nación?

524
00:42:57,916 --> 00:43:00,919
Vexamos os antecedentes do doutor Suh Young-chul.

525
00:43:01,039 --> 00:43:02,831
Foi o primeiro clasificado da súa universidade

526
00:43:02,881 --> 00:43:04,423
dende a entrada ata a graduación,

527
00:43:04,633 --> 00:43:07,926
e a súa tese de graduación "Biocomputing With Fungi"

528
00:43:08,087 --> 00:43:10,679
publicouse na revista Science.

529
00:43:10,889 --> 00:43:13,280
Por un talento tan prometedor

530
00:43:13,304 --> 00:43:14,481
de súpeto cometer terrorismo

531
00:43:14,505 --> 00:43:15,682
e manteña refén á nación,

532
00:43:15,706 --> 00:43:17,751
é bastante difícil de entender.

533
00:43:17,951 --> 00:43:18,772
O reporteiro Kim Seong-il,

534
00:43:18,796 --> 00:43:20,756
hai algún detalle notable

535
00:43:20,780 --> 00:43:22,505
sobre Suh Young-chul?

536
00:43:22,705 --> 00:43:26,181
O pai de Suh era profesor de Bioloxía Aplicada

537
00:43:26,205 --> 00:43:28,453
na Universidade de Seocheong.

538
00:43:28,477 --> 00:43:29,586
PROF. SUH NEGA O USO INDEBIDO DOS FONDOS DE INVESTIGACIÓN
Mentres estaba alí,

539
00:43:29,610 --> 00:43:32,391
PROF. SUH NEGA O USO INDEBIDO DOS FONDOS DE INVESTIGACIÓN
un consello anónimo levou a un informe interno

540
00:43:32,415 --> 00:43:34,758
sobre o mal uso de fondos para o seu laboratorio de investigación

541
00:43:34,782 --> 00:43:36,802
e explotación de estudantes investigadores,

542
00:43:36,826 --> 00:43:38,756
e isto foi moi comentado na prensa.

543
00:43:38,780 --> 00:43:40,926
Catro semanas despois do informe.

544
00:43:40,950 --> 00:43:43,604
O profesor Suh optou por acabar coa súa propia vida.

545
00:43:43,628 --> 00:43:45,880
Hai algunha relación entre este incidente

546
00:43:45,904 --> 00:43:48,311
e o ataque terrorista de Suh Young-chul?

547
00:43:48,511 --> 00:43:51,470
Podería ser algún tipo de vinganza?

548
00:43:51,800 --> 00:43:55,224
Ata o momento, Suh non fixo ningunha petición ou demanda,

549
00:43:55,264 --> 00:43:58,727
polo que parece pouco probable que os dous incidentes estean relacionados.

550
00:43:58,807 --> 00:44:01,326
Polo momento, o goberno non se lanzou

551
00:44:01,350 --> 00:44:03,232
calquera información sobre o ataque.

552
00:44:05,314 --> 00:44:06,395
3o andar.

553
00:44:16,655 --> 00:44:17,656
Aquí ninguén.

554
00:44:17,706 --> 00:44:18,706
Présa!

555
00:44:47,816 --> 00:44:49,438
Suh Young-chul, estás arrestado

556
00:44:49,488 --> 00:44:51,650
polo ataque terrorista do edificio Doongwoori.

557
00:44:51,900 --> 00:44:54,469
Tes dereito a un avogado,

558
00:44:54,493 --> 00:44:56,325
e o dereito a gardar silencio.

559
00:44:56,575 --> 00:44:59,514
Calquera cousa que digas pode e será usada contra ti no xulgado...

560
00:44:59,538 --> 00:45:00,659
Encantado de coñecerte.

561
00:45:01,080 --> 00:45:04,042
Usando auga para interromper a súa rede de comunicacións,

562
00:45:04,663 --> 00:45:06,545
esa foi a súa idea, profesor Kwon?

563
00:45:06,955 --> 00:45:07,683
Que é isto?

564
00:45:07,707 --> 00:45:09,128
Coñecédesvos os dous?

565
00:45:09,228 --> 00:45:10,419
Pero iso foi un erro.

566
00:45:12,881 --> 00:45:14,923
A auga evapórase rapidamente.

567
00:45:15,054 --> 00:45:17,806
Se a auga se mestura no aire coa súa rede,

568
00:45:17,846 --> 00:45:19,178
non funcionará máis rápido?

569
00:45:19,848 --> 00:45:20,848
Esquéceo.

570
00:45:21,470 --> 00:45:22,561
Que agora?

571
00:45:23,062 --> 00:45:24,313
Chega o equipo de rescate?

572
00:45:24,973 --> 00:45:25,973
Non.

573
00:45:26,185 --> 00:45:28,413
Temos que atoparnos co equipo de rescate no tellado.

574
00:45:28,437 --> 00:45:28,914
Que?

575
00:45:28,938 --> 00:45:31,046
O equipo de rescate non debe estar exposto aos infectados.

576
00:45:31,070 --> 00:45:34,863
Case morremos vindo aquí, agora temos que ir ao tellado?

577
00:45:35,033 --> 00:45:37,986
Non pode o equipo de rescate baixar e borralos a todos?

578
00:45:38,697 --> 00:45:40,199
Esas persoas son pacientes.

579
00:45:40,539 --> 00:45:42,741
Ordenáronnos non matalos sen motivo.

580
00:45:42,791 --> 00:45:44,373
Que merda!

581
00:45:44,413 --> 00:45:46,085
Eses monstros que hai son pacientes?

582
00:45:46,585 --> 00:45:48,207
Os pacientes matan persoas?

583
00:45:49,338 --> 00:45:52,211
Caramba, non me importa que sexan monstros ou o que sexa.

584
00:45:52,421 --> 00:45:55,464
De todos os xeitos, se podemos subirlle ao tellado,

585
00:45:55,594 --> 00:45:58,597
virá o equipo de rescate. Entón todos podemos sobrevivir.

586
00:45:58,807 --> 00:46:01,430
Só necesitamos atopar un xeito seguro de chegar alí.

587
00:46:02,181 --> 00:46:03,852
Hai un?

588
00:46:04,012 --> 00:46:05,013
Hai.

589
00:46:05,144 --> 00:46:08,897
Hai un ascensor de carga que a maioría da xente non coñece.

590
00:46:10,439 --> 00:46:12,521
Iso parece o máis seguro.

591
00:46:13,192 --> 00:46:15,274
Creo que ese garda de seguridade ten razón.

592
00:46:18,277 --> 00:46:20,989
Ben, imos probalo.

593
00:46:21,370 --> 00:46:23,122
Vostede toma o liderado.

594
00:46:27,126 --> 00:46:28,417
Imos.

595
00:46:30,379 --> 00:46:31,420
Ti primeiro.

596
00:46:36,215 --> 00:46:37,296
Profesor Gong!

597
00:46:41,510 --> 00:46:44,143
Chegaches aquí rapidamente.

598
00:46:44,303 --> 00:46:45,303
Si.

599
00:46:46,515 --> 00:46:48,373
Este era o laboratorio de investigación de Suh Young-chul?

600
00:46:48,397 --> 00:46:49,058
Si.

601
00:46:49,228 --> 00:46:54,153
Despois de deixar Chains Bio, parece que seguiu investigando aquí.

602
00:46:54,523 --> 00:46:55,523
Profesor Joo!

603
00:46:55,564 --> 00:46:56,564
Si.

604
00:46:57,116 --> 00:47:00,159
Saúde. Esta é a Biotecnoloxía da Universidade de Myunghan.

605
00:47:00,199 --> 00:47:01,620
Profesor Gong Sul-hee.

606
00:47:02,451 --> 00:47:05,009
Estes son os profesores Lee Hyeon-myeong e Jo Hyeon-mi.

607
00:47:05,033 --> 00:47:06,995
Entón, o goberno reuniuse

608
00:47:07,035 --> 00:47:09,054
este equipo de investigación especial.

609
00:47:09,078 --> 00:47:11,830
Cando o equipo SWAT entre, unirémonos a eles,

610
00:47:12,081 --> 00:47:13,688
así que prepárate, profesor Gong.

611
00:47:13,712 --> 00:47:14,963
Entendido.

612
00:47:15,714 --> 00:47:17,336
O equipo Alpha colle a porta principal,

613
00:47:17,386 --> 00:47:19,088
Delta Team entra por detrás.

614
00:47:36,525 --> 00:47:37,566
Merda...

615
00:47:38,237 --> 00:47:39,608
Vou facelo.

616
00:47:39,858 --> 00:47:41,070
Estou empurrando.

617
00:47:51,830 --> 00:47:53,172
Apura!

618
00:47:54,083 --> 00:47:55,294
Présa!

619
00:47:56,295 --> 00:47:57,756
Pecha a porta, rápido!

620
00:48:03,302 --> 00:48:04,683
Subindo.

621
00:48:06,975 --> 00:48:09,388
Estaremos no tellado en 5 minutos.

622
00:48:12,691 --> 00:48:14,233
Cantos anos tes?

623
00:48:15,144 --> 00:48:17,066
Estás en boa forma para a túa idade.

624
00:48:18,197 --> 00:48:20,149
O xeito no que te deslizaches ata alí foi moi chulo.

625
00:48:21,070 --> 00:48:22,531
Fuches moi rápido.

626
00:48:23,242 --> 00:48:24,242
Así.

627
00:48:27,456 --> 00:48:28,456
As portas vanse abrindo.

628
00:48:46,175 --> 00:48:47,175
Non!

629
00:49:11,370 --> 00:49:12,751
El escapou!

630
00:49:14,203 --> 00:49:15,754
A quen lle importa se o fixera?

631
00:49:16,255 --> 00:49:19,354
De verdade pensas que ese cabrón é máis importante ca nós?

632
00:49:19,378 --> 00:49:21,090
Ese idiota é a vacina.

633
00:49:21,300 --> 00:49:24,513
Viches agora. Os infectados nin sequera o tocaron.

634
00:49:24,713 --> 00:49:26,595
Temos que sacar esa vacina connosco!

635
00:49:26,715 --> 00:49:27,886
Pero...

636
00:49:28,467 --> 00:49:30,445
Como se supón que o imos sacar?

637
00:49:30,469 --> 00:49:34,063
Viches como eses monstros pululan por todas partes!

638
00:49:34,603 --> 00:49:37,066
Como o sacamos de alí?

639
00:49:38,026 --> 00:49:39,108
As portas vanse abrindo.

640
00:49:48,867 --> 00:49:52,411
Que? Eses cabróns nos imitan?

641
00:49:57,876 --> 00:49:59,498
As portas estanse pechando.

642
00:50:03,962 --> 00:50:05,504
Que facemos agora?

643
00:50:06,255 --> 00:50:07,506
-Hyun-seok. - Si?

644
00:50:07,556 --> 00:50:09,058
Hai unha sala de control onde

645
00:50:09,098 --> 00:50:10,985
podes ver todos os CCTV do edificio?

646
00:50:11,009 --> 00:50:12,311
Que? Unha sala de control?

647
00:50:12,641 --> 00:50:14,619
Deberías saber que estás no equipo de seguridade.

648
00:50:14,643 --> 00:50:15,201
Si.

649
00:50:15,225 --> 00:50:18,267
Se podemos ver todos os CCTV,

650
00:50:18,357 --> 00:50:21,360
podemos ver onde vai en tempo real.

651
00:50:21,860 --> 00:50:23,362
A sala de control...

652
00:50:24,443 --> 00:50:26,301
está ao final do piso B2.

653
00:50:26,325 --> 00:50:27,906
B2! B2!

654
00:50:27,946 --> 00:50:30,779
Polo momento, imos alí e busquemos a Suh.

655
00:50:42,751 --> 00:50:44,042
Alfa, claro.

656
00:50:44,963 --> 00:50:46,295
Delta, claro.

657
00:50:47,096 --> 00:50:49,468
Creou aquí todo un laboratorio.

658
00:51:03,152 --> 00:51:04,983
Deberías ver isto aquí.

659
00:51:21,170 --> 00:51:24,083
Que é isto? Están todos mortos?

660
00:51:24,833 --> 00:51:26,135
Están vivos.

661
00:51:32,971 --> 00:51:35,094
Que experimento estaba facendo?

662
00:51:43,192 --> 00:51:45,444
Aquí! Este foi aberto!

663
00:51:48,317 --> 00:51:49,448
Contacto!

664
00:52:32,451 --> 00:52:33,742
UNIDADE DE OPERACIÓN ESPECIAL

665
00:52:40,579 --> 00:52:41,620
Ataque!

666
00:52:42,291 --> 00:52:43,462
Volve lume!

667
00:52:44,713 --> 00:52:45,713
Alfa baixa!

668
00:52:53,922 --> 00:52:55,224
Contacto!

669
00:52:56,345 --> 00:52:58,307
Lévaa a salvo!

670
00:53:36,805 --> 00:53:39,518
Os obxectivos deixaron de moverse. Claro, confirmando.

671
00:53:39,888 --> 00:53:41,310
Claro, confirmando.

672
00:53:45,974 --> 00:53:47,316
Pararon todos.

673
00:53:48,067 --> 00:53:49,528
Cada un defende a súa propia zona.

674
00:53:49,568 --> 00:53:51,860
En caso de perigo, responder inmediatamente.

675
00:54:39,198 --> 00:54:40,198
Que é iso?

676
00:54:40,449 --> 00:54:41,990
Iso está a evolucionar?

677
00:54:43,242 --> 00:54:44,953
Onde está a sala de control?

678
00:54:45,494 --> 00:54:46,535
Dese xeito.

679
00:54:46,585 --> 00:54:48,377
Vale, movémonos en silencio.

680
00:55:54,983 --> 00:55:56,485
Reúnete!

681
00:56:17,296 --> 00:56:18,507
Sentame aquí.

682
00:56:18,797 --> 00:56:20,089
Pecha iso.

683
00:56:26,305 --> 00:56:28,557
Estas son as cámaras principais.

684
00:56:29,188 --> 00:56:30,599
E para as levas auxiliares...

685
00:56:30,639 --> 00:56:31,639
CCTV.

686
00:56:33,692 --> 00:56:35,694
En que piso baixou Suh?

687
00:56:36,065 --> 00:56:37,065
8º piso?

688
00:56:37,356 --> 00:56:39,488
O 9o andar. Vou comezar a buscar alí.

689
00:56:46,495 --> 00:56:48,617
Estás en boa forma para a túa idade.

690
00:56:49,208 --> 00:56:51,250
O xeito no que te deslizaches ata alí foi moi chulo.

691
00:56:51,460 --> 00:56:52,911
Fuches moi rápido.

692
00:56:53,332 --> 00:56:55,294
Como puido saber Suh?

693
00:56:56,755 --> 00:56:58,217
As cousas que dixo no ascensor,

694
00:56:58,337 --> 00:57:00,339
coma se vira o que fixeramos.

695
00:57:02,511 --> 00:57:03,512
Tes razón.

696
00:57:04,423 --> 00:57:06,635
Está vendo CCTV coma nós?

697
00:57:08,637 --> 00:57:12,561
Se Suh pode ver a través dos ollos dos infectados...

698
00:57:14,063 --> 00:57:15,104
Espera, entón...

699
00:57:16,065 --> 00:57:17,936
Sexa o que vexan estes monstros,

700
00:57:18,647 --> 00:57:20,399
¿Podes ver o mesmo?

701
00:57:20,609 --> 00:57:22,491
Ve o mesmo? Que carallo?

702
00:57:22,611 --> 00:57:23,612
atopeino!

703
00:57:29,448 --> 00:57:31,330
Onde vai ese cabrón?

704
00:57:55,854 --> 00:57:57,066
Que está facendo?

705
00:58:01,570 --> 00:58:03,031
Onde vai?

706
00:58:05,114 --> 00:58:06,785
Parece que está a buscar algo.

707
00:58:07,286 --> 00:58:08,537
Parou.

708
00:58:09,118 --> 00:58:10,489
Onde está iso?

709
00:58:10,829 --> 00:58:15,084
3er andar, edificio un corredor...

710
00:58:16,455 --> 00:58:17,586
Bro!

711
00:58:19,588 --> 00:58:22,381
Encerrachesme, así que me custaba atoparte.

712
00:58:28,347 --> 00:58:29,638
Ah, iso é...

713
00:58:29,758 --> 00:58:31,576
CEO Kang Woo-cheol.

714
00:58:31,600 --> 00:58:32,600
Eh?

715
00:58:32,641 --> 00:58:34,723
A primeira persoa que coñeceu a Suh.

716
00:58:36,395 --> 00:58:39,478
Probablemente foi o primeiro infectado.

717
00:58:46,615 --> 00:58:48,947
Mira, non tiña razón?

718
00:58:51,530 --> 00:58:54,743
Dixen que serías o meu vínculo coa nova humanidade.

719
00:58:55,164 --> 00:58:56,665
Así que apúrate e mordeme.

720
00:59:08,046 --> 00:59:09,888
Espera, só o mordeu?

721
00:59:10,599 --> 00:59:11,599
Que lle pasa?

722
00:59:26,065 --> 00:59:27,065
Míraos.

723
00:59:45,334 --> 00:59:47,005
Non estou seguro de que é,

724
00:59:47,716 --> 00:59:49,298
pero deben estar recibindo algún

725
00:59:49,338 --> 00:59:51,180
tipo de información completamente novo.

726
00:59:53,182 --> 00:59:57,096
Que é? ¿Está relacionado coa mordida de Suh?

727
00:59:57,186 --> 00:59:58,937
Non teño nin idea.

728
00:59:59,728 --> 01:00:02,811
Entón canto tempo estarán nesta condición?

729
01:00:03,232 --> 01:00:05,040
Antes estiveron así varios minutos.

730
01:00:05,064 --> 01:00:06,855
Non hai forma de saber.

731
01:00:08,487 --> 01:00:10,199
Vale, esta é a nosa oportunidade.

732
01:00:10,319 --> 01:00:13,112
Mentres estean nese estado, deberíamos ir a buscar a vacina.

733
01:00:13,532 --> 01:00:15,784
Está no 3o andar, non tardará moito.

734
01:00:17,666 --> 01:00:20,329
Vou ver o CCTV dende aquí

735
01:00:20,459 --> 01:00:22,961
e dicirche onde está seguro, a través do chat de grupo.

736
01:00:23,172 --> 01:00:25,624
Que ti?

737
01:00:27,796 --> 01:00:28,813
Vas quedar aquí?

738
01:00:28,837 --> 01:00:30,469
Colle a vacina e volve.

739
01:00:30,509 --> 01:00:32,721
Ata entón, direiche a onde ir.

740
01:00:33,011 --> 01:00:34,973
Como podo deixarte atrás?

741
01:00:35,554 --> 01:00:38,637
Escoitame. Este é o xeito máis seguro.

742
01:00:39,688 --> 01:00:40,849
Si, imos facelo.

743
01:00:40,939 --> 01:00:43,852
Non sabemos cando espertarán, así que apurémonos.

744
01:01:34,903 --> 01:01:37,406
Imos arrastralo a un lugar seguro.

745
01:01:43,372 --> 01:01:46,375
Que está pasando?

746
01:01:53,382 --> 01:01:54,382
Vaia, rápido!

747
01:01:55,134 --> 01:01:56,675
Présa! Corre!

748
01:02:03,142 --> 01:02:04,603
Présa! Entra dentro!

749
01:02:04,893 --> 01:02:05,934
Présa!

750
01:02:09,978 --> 01:02:11,940
Que fai este monstruo?

751
01:02:14,653 --> 01:02:16,535
Vanse.

752
01:02:47,316 --> 01:02:48,607
Vaia por ese camiño.

753
01:02:54,773 --> 01:02:56,024
Deste xeito, axiña!

754
01:03:17,796 --> 01:03:19,047
Foron.

755
01:03:20,008 --> 01:03:21,680
Que carallo fixeches?

756
01:03:25,224 --> 01:03:28,897
Ah, só finxiches saír? Vostede é intelixente.

757
01:03:29,808 --> 01:03:31,666
Pensas que se me tapas os ollos,

758
01:03:31,690 --> 01:03:34,153
poderás saír de aquí vivo?

759
01:03:34,233 --> 01:03:35,654
De que se trata este desquiciado?

760
01:03:36,565 --> 01:03:38,527
Desde que foi mordido por Kang Woo-cheol,

761
01:03:38,567 --> 01:03:40,659
parece que pode comunicarse con todos eles.

762
01:03:41,070 --> 01:03:42,241
Agarda, entón...

763
01:03:42,701 --> 01:03:46,705
iso significa que pode controlar todos eses monstros que hai.

764
01:03:48,036 --> 01:03:50,209
Comunicámonos só enviando mensaxes de texto.

765
01:03:50,249 --> 01:03:52,421
Non o deixes ver nin escoitar nada.

766
01:04:06,515 --> 01:04:09,518
Pero non xa presentamos todos os nosos informes?

767
01:04:09,978 --> 01:04:12,191
Por que nos chaman á sede de Lucha contra o Terrorismo?

768
01:04:12,231 --> 01:04:14,483
Xa veremos cando cheguemos alí.

769
01:04:39,047 --> 01:04:41,090
Desde a oficina vai directo á saída de emerxencia.

770
01:04:42,010 --> 01:04:43,610
Sube as escaleiras ata o cuarto andar, ata a sala de máquinas.

771
01:04:47,186 --> 01:04:48,347
Apurémonos.

772
01:05:11,540 --> 01:05:12,621
Agarda un minuto.

773
01:05:14,833 --> 01:05:17,876
Volvemos a onde comezamos.

774
01:05:18,967 --> 01:05:20,169
É certo. Por que?

775
01:05:21,220 --> 01:05:22,671
Temos que recoller á miña irmá.

776
01:05:22,721 --> 01:05:25,884
Pero agora podemos saír coa vacina.

777
01:05:26,225 --> 01:05:27,386
Ah, é certo.

778
01:05:27,636 --> 01:05:30,018
Deste xeito, hai un ascensor ata o tellado.

779
01:05:30,179 --> 01:05:31,850
Que está pasando?

780
01:05:31,930 --> 01:05:32,868
SEGURIDADE

781
01:05:32,892 --> 01:05:34,893
Que suxire aquí?

782
01:05:34,933 --> 01:05:37,066
Pero agora só falta subir.

783
01:05:37,106 --> 01:05:38,906
Esperas que volvamos á sala de control?

784
01:06:14,273 --> 01:06:16,935
Sala de Control.

785
01:06:32,541 --> 01:06:33,622
Que carallo?

786
01:06:33,662 --> 01:06:34,453
Ei!

787
01:06:34,663 --> 01:06:36,625
Que cres que estás facendo?

788
01:06:37,126 --> 01:06:38,127
Ti... que?

789
01:06:38,167 --> 01:06:39,128
Que fixeches?

790
01:06:39,168 --> 01:06:40,209
Pare.

791
01:06:40,379 --> 01:06:42,091
Fai que pare!

792
01:06:44,093 --> 01:06:45,504
Non podo deixar ir a este cabrón.

793
01:06:45,554 --> 01:06:48,507
Levoo comigo. Ti, sígueme!

794
01:06:49,388 --> 01:06:50,389
Veña!

795
01:06:50,639 --> 01:06:52,101
Que estás facendo?

796
01:06:52,221 --> 01:06:53,512
Estás tolo?

797
01:06:54,183 --> 01:06:55,854
Non toques esa vacina!

798
01:06:59,188 --> 01:07:02,401
Síntoo, pero renuncia á túa irmá.

799
01:07:03,232 --> 01:07:04,232
É demasiado tarde.

800
01:07:34,973 --> 01:07:37,146
Hyun-seok.

801
01:07:40,689 --> 01:07:42,441
Ata que trae de volta á súa irmá,

802
01:07:42,521 --> 01:07:43,902
imos esperar aquí.

803
01:07:43,942 --> 01:07:45,154
Entendido?

804
01:07:59,248 --> 01:08:00,669
Todos escoitan.

805
01:08:00,829 --> 01:08:04,213
Esta vacina aquí é máis importante que ninguén.

806
01:08:04,633 --> 01:08:06,675
Isto é para todo o mundo, vale?

807
01:08:11,840 --> 01:08:15,184
Se queres vivir, lidera o camiño.

808
01:08:16,305 --> 01:08:17,476
Agora!

809
01:08:32,030 --> 01:08:33,282
Hyun-seok!

810
01:08:33,532 --> 01:08:35,930
Estás ben? Vou a ti agora.

811
01:08:35,954 --> 01:08:38,707
Que camiño é seguro ir?

812
01:08:40,869 --> 01:08:42,621
Por que camiño debo ir?

813
01:08:43,622 --> 01:08:44,963
Hyun-hee!

814
01:08:47,296 --> 01:08:47,676
Um...

815
01:08:48,217 --> 01:08:50,379
Sigue recto,

816
01:08:50,429 --> 01:08:51,880
e xira á dereita.

817
01:08:54,933 --> 01:08:56,014
Vale, entón que?

818
01:08:57,686 --> 01:08:59,478
Esta vez vai á esquerda.

819
01:09:04,563 --> 01:09:06,485
Siga recto, despois colle as escaleiras da dereita.

820
01:09:06,645 --> 01:09:08,447
Non non, escaleiras á esquerda!

821
01:09:08,567 --> 01:09:09,488
A esquerda?

822
01:09:09,568 --> 01:09:10,465
Aquí? É certo?

823
01:09:10,489 --> 01:09:11,177
Si.

824
01:09:11,201 --> 01:09:12,741
Sube eses.

825
01:09:14,783 --> 01:09:16,115
Vale, estou aquí.

826
01:09:16,365 --> 01:09:18,497
Sae pola porta e colle o ascensor.

827
01:09:18,537 --> 01:09:20,329
Aquí está!

828
01:09:20,909 --> 01:09:21,976
Estou aquí!

829
01:09:22,000 --> 01:09:23,252
Estás ben?

830
01:09:27,216 --> 01:09:28,877
Hyun-hee, cometeches un erro,

831
01:09:28,917 --> 01:09:31,470
este ascensor non vai ao soto.

832
01:09:31,800 --> 01:09:33,762
Xa estás todo listo. Preme o 4º andar.

833
01:09:34,383 --> 01:09:36,531
O 4o andar? Sair de alí?

834
01:09:36,555 --> 01:09:37,676
Hyun-seok...

835
01:09:38,137 --> 01:09:39,058
Entón que?

836
01:09:39,098 --> 01:09:40,929
Escoita atentamente o que digo.

837
01:09:41,100 --> 01:09:42,311
Dende o 4º andar,

838
01:09:42,351 --> 01:09:45,274
vai á dereita ata que vexas unha escaleira de emerxencia.

839
01:09:45,524 --> 01:09:47,896
Sube ata o 7º andar.

840
01:09:49,278 --> 01:09:53,402
Despois podes unirte de novo ao grupo que deixaches.

841
01:09:55,404 --> 01:09:57,536
De que falas?

842
01:09:58,407 --> 01:09:59,618
Hyun-hee!

843
01:10:02,291 --> 01:10:03,139
Cóntame axiña.

844
01:10:03,163 --> 01:10:04,309
Hyun-seok, concéntrate!

845
01:10:04,333 --> 01:10:05,310
Hyun-hee!

846
01:10:05,334 --> 01:10:06,415
Hyun-seok!

847
01:10:08,046 --> 01:10:09,708
Saia de aquí con vida.

848
01:10:09,838 --> 01:10:11,170
Xa é demasiado tarde para min.

849
01:10:11,210 --> 01:10:13,592
Non, non é demasiado tarde.

850
01:10:14,383 --> 01:10:17,636
Non é tarde, eu vou alá!

851
01:10:18,967 --> 01:10:21,180
Podo ir alí agora.

852
01:10:21,600 --> 01:10:22,907
Só dime.

853
01:10:22,931 --> 01:10:24,973
Deberiamos ir de campamento a semana pasada.

854
01:10:27,896 --> 01:10:30,069
Vaia. Vou colgar agora.

855
01:10:30,359 --> 01:10:32,781
Agarda, non...

856
01:10:59,308 --> 01:11:00,679
Agarda...

857
01:11:19,278 --> 01:11:21,120
Que carallo?

858
01:11:23,031 --> 01:11:24,493
Ai non!

859
01:11:27,626 --> 01:11:29,378
Todos matades a miña irmá. Síntome moi mal!

860
01:11:29,878 --> 01:11:32,631
Vou matar esa vacina.

861
01:11:35,504 --> 01:11:38,677
E vós, os nosos pobos, nunca sairás de aquí con vida.

862
01:11:50,399 --> 01:11:50,746
Hai sequera un plan?

863
01:11:50,770 --> 01:11:52,111
Meu irmán está preso alí,

864
01:11:53,272 --> 01:11:55,114
infectado por algunha arma química.

865
01:11:55,364 --> 01:11:57,066
Non poden deixalo alí!

866
01:11:57,156 --> 01:11:59,908
Por favor, envíe persoal médico ou alguén agora mesmo!

867
01:12:00,069 --> 01:12:04,099
Seguen dicíndonos que agardemos, pero canto tempo podemos esperar aquí?

868
01:12:04,123 --> 01:12:05,244
Desculpe, ministro.

869
01:12:05,414 --> 01:12:06,575
Están aquí.

870
01:12:06,705 --> 01:12:07,746
Querida min.

871
01:12:10,249 --> 01:12:11,920
Grazas por vir.

872
01:12:12,040 --> 01:12:13,212
Só un segundo.

873
01:12:14,042 --> 01:12:16,505
Creo que teremos que falar alí.

874
01:12:16,835 --> 01:12:18,427
Únete a nós, comisario de policía.

875
01:12:18,507 --> 01:12:19,507
Si.

876
01:12:24,093 --> 01:12:26,555
Vou chegar ao grano.

877
01:12:26,895 --> 01:12:28,097
Digamos a xente de dentro

878
01:12:28,147 --> 01:12:30,018
están nun estado parecido a aqueles monos.

879
01:12:30,149 --> 01:12:33,192
Entón, cales son as posibilidades de que volvan á normalidade?

880
01:12:35,274 --> 01:12:37,446
Pois...

881
01:12:37,656 --> 01:12:39,568
agora mesmo, non podemos dicir con certeza..

882
01:12:39,738 --> 01:12:41,070
Moi improbable.

883
01:12:42,991 --> 01:12:45,704
Que queres dicir? Explícao simplemente.

884
01:12:46,325 --> 01:12:50,329
As células nerviosas, unha vez destruídas,

885
01:12:51,330 --> 01:12:53,422
non se pode curar nin recuperar.

886
01:12:55,374 --> 01:12:56,465
En pocas palabras,

887
01:12:57,376 --> 01:13:01,300
unha vez infectados, teñen máis ou menos morte cerebral.

888
01:13:03,802 --> 01:13:07,056
O noso líder de escuadrón ten a Suh Young-chul, non?

889
01:13:07,226 --> 01:13:08,137
Si, o fai.

890
01:13:08,187 --> 01:13:09,728
E o equipo de rescate está en espera,

891
01:13:09,768 --> 01:13:11,480
xa que non poden ferir aos infectados.

892
01:13:11,560 --> 01:13:12,731
É certo. Betul.

893
01:13:13,482 --> 01:13:14,983
Nese caso,

894
01:13:15,144 --> 01:13:18,197
como o equipo de investigación especial me explicou agora,

895
01:13:18,317 --> 01:13:20,949
Gustaríame que fixeras un anuncio formal.

896
01:13:21,070 --> 01:13:22,070
En particular...

897
01:13:22,611 --> 01:13:23,611
En particular...

898
01:13:24,823 --> 01:13:27,932
se a profesora Gong Sul-hee, o propio membro da familia da vítima,

899
01:13:27,956 --> 01:13:30,475
fai un anuncio sobre o estado do infectado,

900
01:13:30,499 --> 01:13:32,911
os cidadáns poden estar máis dispostos a confiar nela.

901
01:13:34,123 --> 01:13:37,982
Estás dicindo que queres xustificación

902
01:13:38,006 --> 01:13:42,010
dispararlle aos infectados dentro?

903
01:13:42,221 --> 01:13:43,472
Con nós asumindo a responsabilidade?

904
01:13:43,512 --> 01:13:47,096
Non, ningunha responsabilidade. Vostede di que é imposible de tratar?

905
01:13:47,596 --> 01:13:49,348
Entón, o máis importante é

906
01:13:49,388 --> 01:13:51,866
asegurar a vacina para deter unha maior propagación.

907
01:13:51,890 --> 01:13:52,907
Non?

908
01:13:52,931 --> 01:13:56,395
Todo o que dixemos ata agora é especulación.

909
01:13:56,435 --> 01:13:57,986
Aínda que teñan morte cerebral,

910
01:13:58,026 --> 01:14:00,335
Necesitamos máis tempo para estudalo, ministro.

911
01:14:00,359 --> 01:14:01,190
Espera.

912
01:14:01,280 --> 01:14:02,667
Por que cambias de posición?

913
01:14:02,691 --> 01:14:03,838
Non cambiamos de posición.

914
01:14:03,862 --> 01:14:06,801
- Só estamos afirmando feitos! - Non te enfades.

915
01:14:06,825 --> 01:14:09,094
- Dixeches que non hai forma de tratalo. - O que queremos dicir é...

916
01:14:09,118 --> 01:14:10,789
Vou facelo.

917
01:14:12,701 --> 01:14:15,334
Profesor Gong, só un minuto. Isto non está ben, espera.

918
01:14:15,704 --> 01:14:17,086
E entón...

919
01:14:17,666 --> 01:14:19,758
hai algo máis que tes que facer.

920
01:14:20,379 --> 01:14:22,881
Entre os monos do laboratorio de Suh,

921
01:14:23,262 --> 01:14:25,674
unha vez que o marcado

922
01:14:25,714 --> 01:14:28,307
todos os demais monos deixaron de moverse.

923
01:14:29,638 --> 01:14:31,286
Que é ese mono.

924
01:14:31,310 --> 01:14:32,681
Segundo os seus rexistros, -

925
01:14:32,771 --> 01:14:35,434
este foi o primeiro mono infectado.

926
01:14:35,644 --> 01:14:37,372
Así que se sacamos a primeira persoa

927
01:14:37,396 --> 01:14:39,108
nese edificio para ser infectado,

928
01:14:39,358 --> 01:14:42,481
todos os demais deixarán de moverse, non é?

929
01:14:42,941 --> 01:14:44,943
Si, creo que si.

930
01:14:45,984 --> 01:14:48,157
Espera, nese caso...

931
01:14:49,948 --> 01:14:51,450
Imos facer isto.

932
01:14:51,990 --> 01:14:54,453
Chame á empresa de seguridade responsable do edificio

933
01:14:54,493 --> 01:14:55,954
e obtén unha ligazón ao CCTV.

934
01:14:56,044 --> 01:14:58,337
Imos descubrir quen foi o primeiro en contaxiar.

935
01:14:58,667 --> 01:15:02,711
Despois, baixo o nome do profesor Gong,

936
01:15:02,801 --> 01:15:05,134
emitiremos un comunicado de prensa sobre as conclusións do equipo.

937
01:15:05,214 --> 01:15:06,465
Rápido, vale?

938
01:15:06,555 --> 01:15:08,887
Poñamos isto en marcha. Date présa.

939
01:15:09,058 --> 01:15:10,179
Imos.

940
01:15:17,516 --> 01:15:18,897
Volveches tolo?

941
01:15:19,068 --> 01:15:22,071
Non sabes se as cousas van mal, que te culparán?

942
01:15:23,021 --> 01:15:27,366
O importante agora non é quen é o responsable.

943
01:15:28,617 --> 01:15:30,119
Está parando máis infeccións.

944
01:16:51,450 --> 01:16:53,718
Enviámosche a ligazón ao.

945
01:16:53,742 --> 01:16:56,455
CCTV da sala de control do edificio Doongwoori.

946
01:16:56,745 --> 01:16:57,866
Bótalle un ollo.

947
01:16:58,077 --> 01:17:01,960
Foi sobre o mediodía de onte cando se produciu o suceso.

948
01:17:02,081 --> 01:17:05,084
Investiga a fondo o que pasou nese edificio.

949
01:17:05,334 --> 01:17:06,731
O que temos que atopar

950
01:17:06,755 --> 01:17:10,259
é a primeira persoa infectada no ataque terrorista de Suh.

951
01:17:10,589 --> 01:17:10,986
Entendido? Si, señor.

952
01:17:11,010 --> 01:17:12,301
Imos comezar.

953
01:17:47,126 --> 01:17:48,443
Sube as escaleiras ao salón do piso 31,

954
01:17:48,467 --> 01:17:50,589
despois colle a escaleira de emerxencia ata o tellado.

955
01:18:14,403 --> 01:18:15,403
Aí está.

956
01:18:17,866 --> 01:18:20,635
Este é un anuncio de rutas de escape

957
01:18:20,659 --> 01:18:22,791
en caso de incendio ou emerxencia.

958
01:18:25,584 --> 01:18:27,336
A túa localización actual

959
01:18:28,417 --> 01:18:30,895
é o edificio A, salón VIP da planta 31.

960
01:18:30,919 --> 01:18:31,920
Caramba...

961
01:18:35,054 --> 01:18:36,095
Présa!

962
01:18:53,822 --> 01:18:55,864
Que, mataches?

963
01:18:56,575 --> 01:18:57,826
Dixeches que son pacientes!

964
01:18:58,407 --> 01:19:00,289
Dixeches que non podemos matar pacientes!

965
01:19:03,122 --> 01:19:05,374
Que agora? Onde debemos ir?

966
01:19:07,416 --> 01:19:08,523
Dar a volta e correr!

967
01:19:08,547 --> 01:19:10,959
Dar a volta? Veña, apura!

968
01:19:16,425 --> 01:19:17,716
Coño!

969
01:19:20,179 --> 01:19:21,179
Présa!

970
01:19:21,560 --> 01:19:22,761
Sálvame!

971
01:19:45,874 --> 01:19:46,874
Sálvame...

972
01:19:47,996 --> 01:19:51,090
Dixeches que eras un policía... como podías?

973
01:19:52,751 --> 01:19:54,002
Merda!

974
01:20:38,257 --> 01:20:39,928
Tómame, cabrón!

975
01:20:40,089 --> 01:20:40,696
Deixa ir!

976
01:20:40,720 --> 01:20:42,641
Sálvame!

977
01:20:42,931 --> 01:20:44,393
Deixa ir!

978
01:20:47,396 --> 01:20:48,977
Sálvame, gilipollas!

979
01:20:51,019 --> 01:20:52,981
Déixame ir, cabrón!

980
01:20:53,942 --> 01:20:55,064
Deixa ir!

981
01:20:57,816 --> 01:20:58,817
Merda.

982
01:21:06,745 --> 01:21:07,996
Polo carallo...

983
01:21:34,483 --> 01:21:35,604
Que facemos agora?

984
01:21:35,944 --> 01:21:37,816
Como podemos chegar ao equipo de rescate?

985
01:21:48,707 --> 01:21:51,250
Temos que estar calados. Comunicámonos só enviando mensaxes de texto.

986
01:21:59,128 --> 01:22:00,629
1 Entón, que debemos facer agora?

987
01:22:05,054 --> 01:22:06,571
Demasiado perigoso para ir ao equipo de rescate.

988
01:22:06,595 --> 01:22:07,875
Temos que facelos chegar ata nós.

989
01:22:10,889 --> 01:22:13,932
Como contactamos co equipo de rescate?

990
01:22:19,488 --> 01:22:21,490
De que falas?

991
01:22:22,071 --> 01:22:23,508
Eu tamén quero saber.

992
01:22:23,532 --> 01:22:24,693
fillo de puta...

993
01:22:26,195 --> 01:22:27,302
Saya akan dapatkan telefon polis yang sudah mati Vou conseguir o teléfono do policía morto

994
01:22:27,326 --> 01:22:28,224
e póñase en contacto co equipo de rescate.

995
01:22:28,248 --> 01:22:29,868
Ti quédase e vexades por Suh.

996
01:23:01,400 --> 01:23:04,008
Vou buscar o teléfono do policía morto

997
01:23:04,032 --> 01:23:06,235
e póñase en contacto co equipo de rescate.

998
01:23:10,539 --> 01:23:12,541
Creo que o atopei!

999
01:23:13,041 --> 01:23:14,243
Colócao na pantalla.

1000
01:23:18,797 --> 01:23:19,998
Quen é ese?

1001
01:23:22,211 --> 01:23:23,752
Kang Woo-cheol...

1002
01:23:24,053 --> 01:23:27,096
O CEO de Chains Bio, Kang Woo-cheol, foi o primeiro en infectarse.

1003
01:23:27,426 --> 01:23:29,968
Rastrexalo e descobre onde está agora.

1004
01:23:30,179 --> 01:23:31,220
Si, señor.

1005
01:23:38,767 --> 01:23:41,190
Ela só vai saír co equipo de rescate?

1006
01:23:42,020 --> 01:23:44,323
E se só nos deixa atrás?

1007
01:23:45,074 --> 01:23:46,445
Non o entendes?

1008
01:23:46,575 --> 01:23:48,947
Sen el, o equipo de rescate non chegará de todos os xeitos.

1009
01:23:49,328 --> 01:23:51,120
E non fales sen motivo.

1010
01:23:51,580 --> 01:23:53,532
Escoita todo o que dicimos.

1011
01:23:53,782 --> 01:23:54,782
carallo.

1012
01:23:55,454 --> 01:23:57,376
De todos os xeitos estamos jodidos.

1013
01:23:58,707 --> 01:24:00,879
Morreu o policía, morreron todos...

1014
01:24:04,673 --> 01:24:07,886
Como podes estar tan tranquilo nesta situación?

1015
01:24:10,599 --> 01:24:11,800
Porque foi aínda peor.

1016
01:24:13,722 --> 01:24:17,646
Con ti e a túa banda acosándome, todos os días eran un inferno.

1017
01:24:18,227 --> 01:24:19,688
Peor que isto.

1018
01:24:23,062 --> 01:24:24,233
Síntoo.

1019
01:24:25,864 --> 01:24:26,864
Que?

1020
01:24:28,067 --> 01:24:29,658
Eu dixen perdón.

1021
01:24:30,819 --> 01:24:32,911
Por todo o que che fixen.

1022
01:24:34,993 --> 01:24:36,375
De súpeto?

1023
01:24:38,207 --> 01:24:39,498
Agora?

1024
01:24:40,579 --> 01:24:42,881
Despois de todo o bullying que fixeches?

1025
01:24:43,502 --> 01:24:46,044
Dixen: ¡Síntoo!

1026
01:24:46,635 --> 01:24:49,218
Pero xa acabou todo!

1027
01:24:50,259 --> 01:24:52,931
Aquí imos morrer.

1028
01:24:53,642 --> 01:24:55,184
Esa muller.

1029
01:24:56,395 --> 01:24:58,227
Ela virá por nós, seguro.

1030
01:24:59,148 --> 01:25:02,441
E sairemos de aquí vivos.

1031
01:25:03,402 --> 01:25:05,354
Así que deixa de chorar.

1032
01:25:06,105 --> 01:25:07,236
Síntoo.

1033
01:25:08,607 --> 01:25:10,529
Síntoo, So-eun.

1034
01:25:12,531 --> 01:25:13,992
Se queres pedirme desculpas,

1035
01:25:14,032 --> 01:25:15,824
faino correctamente unha vez que todo isto remate.

1036
01:25:20,789 --> 01:25:21,870
Todo ben.

1037
01:25:52,071 --> 01:25:54,493
O comisario de policía Park Jeong-hwan.

1038
01:26:05,214 --> 01:26:06,415
Oficial Lee.

1039
01:26:06,465 --> 01:26:07,506
Onde estás?

1040
01:26:07,546 --> 01:26:09,218
Tes a Suh contigo?

1041
01:26:09,548 --> 01:26:10,985
Vostede sabedor foi asasinado.

1042
01:26:11,009 --> 01:26:12,631
Que? Quen es ti?

1043
01:26:14,553 --> 01:26:15,924
Quen es ti?

1044
01:26:16,765 --> 01:26:18,137
Chámome Kwon Se-jeong.

1045
01:26:18,477 --> 01:26:21,019
Son unha das persoas que levo a Suh Young-chul.

1046
01:26:21,730 --> 01:26:23,102
Onde está Suh agora?

1047
01:26:23,142 --> 01:26:26,235
Está confinado nun lugar seguro.

1048
01:26:26,435 --> 01:26:28,987
Envía o equipo de rescate onde estamos.

1049
01:26:29,738 --> 01:26:32,030
Atopei a localización actual do primeiro infectado!

1050
01:26:32,191 --> 01:26:33,418
Onde está?

1051
01:26:33,442 --> 01:26:35,444
Edificio C, corredor piso 15.

1052
01:26:35,494 --> 01:26:37,116
Entón, que debemos facer?

1053
01:26:38,197 --> 01:26:40,659
Divide o equipo de rescate no tellado en dous equipos.

1054
01:26:40,829 --> 01:26:42,477
Un equipo asegurará a Suh,

1055
01:26:42,501 --> 01:26:45,544
e o outro matará ao primeiro infectado,

1056
01:26:45,584 --> 01:26:47,086
como dixo o profesor.

1057
01:26:47,206 --> 01:26:51,009
Aínda que non poidamos tratalos, necesitamos asegurar a vacina.

1058
01:26:52,010 --> 01:26:54,343
Escoita, onde está Suh Young-chul agora?

1059
01:26:54,423 --> 01:26:56,014
Enviaremos un equipo de rescate inmediatamente.

1060
01:26:56,095 --> 01:26:59,348
O almacén no edificio A, andar 32. Veña axiña.

1061
01:27:54,233 --> 01:27:55,734
Achegándose ao obxectivo.

1062
01:27:55,774 --> 01:27:57,986
O destino está máis aló deste corredor.

1063
01:28:02,201 --> 01:28:04,243
Infectado ás 12h!

1064
01:28:14,713 --> 01:28:15,713
Dispáralles.

1065
01:28:20,549 --> 01:28:22,391
Equipo Alpha, informe de localización.

1066
01:28:23,011 --> 01:28:25,054
Movéndose ao destino no edificio A.

1067
01:28:38,367 --> 01:28:40,569
Estás alí dentro? Somos o equipo de rescate.

1068
01:28:41,740 --> 01:28:43,848
Están aquí! - Abre a porta. Somos o equipo de rescate.

1069
01:28:43,872 --> 01:28:44,969
Si!

1070
01:28:44,993 --> 01:28:46,285
Na-yoon!

1071
01:28:47,876 --> 01:28:49,078
Somos o equipo de rescate.

1072
01:29:37,216 --> 01:29:38,717
Dixeches que pedirías desculpas?

1073
01:29:39,798 --> 01:29:41,220
Faino agora.

1074
01:29:44,763 --> 01:29:45,844
Joder!

1075
01:29:47,015 --> 01:29:48,015
Vaite!

1076
01:29:50,939 --> 01:29:52,351
¡Quédate lonxe, monstro!

1077
01:29:57,236 --> 01:29:58,487
Non!

1078
01:30:05,494 --> 01:30:06,155
Claro!

1079
01:30:06,205 --> 01:30:07,786
Pasaxe asegurada. Volvendo entrar.

1080
01:30:12,871 --> 01:30:14,123
Obxectivo á vista!

1081
01:30:14,293 --> 01:30:15,584
Aí está, aí...

1082
01:30:35,314 --> 01:30:36,735
Huh, por que se apagou?

1083
01:30:36,895 --> 01:30:37,833
Por que se apagou?

1084
01:30:37,857 --> 01:30:38,897
Tenta conectar de novo.

1085
01:30:51,500 --> 01:30:53,202
Confirmado morto.

1086
01:30:54,793 --> 01:30:56,955
Agora rematou, non?

1087
01:30:58,257 --> 01:31:00,169
Pararon todos?

1088
01:31:02,511 --> 01:31:03,802
Que é iso?

1089
01:31:15,144 --> 01:31:16,475
Solicitando copia de seguridade!

1090
01:31:21,110 --> 01:31:22,191
Solicitando copia de seguridade!

1091
01:31:27,286 --> 01:31:28,697
E Suh Young-chul?

1092
01:31:29,288 --> 01:31:30,829
Non é el?

1093
01:31:31,830 --> 01:31:32,951
Aí!

1094
01:32:28,297 --> 01:32:30,299
Eses idiotas.

1095
01:34:27,126 --> 01:34:28,297
Non!

1096
01:34:33,592 --> 01:34:34,803
Agarre.

1097
01:34:35,384 --> 01:34:38,557
Se matas a Suh agora, máis persoas estarán en perigo.

1098
01:34:38,847 --> 01:34:40,979
Que me importa agora?

1099
01:34:41,430 --> 01:34:42,430
Ei!

1100
01:34:44,233 --> 01:34:45,394
Vos xente...

1101
01:34:46,105 --> 01:34:48,277
Abandonaches a miña irmá!

1102
01:35:09,458 --> 01:35:11,550
Queres que faga realidade o teu desexo?

1103
01:35:13,052 --> 01:35:14,423
Que dixeches?

1104
01:35:22,061 --> 01:35:23,062
Hyun-hee?

1105
01:36:21,240 --> 01:36:22,451
Viches iso?

1106
01:36:23,372 --> 01:36:25,084
Non se ve moito mellor?

1107
01:36:25,704 --> 01:36:27,206
Profesor Kwon?

1108
01:36:29,708 --> 01:36:31,540
Enviaches esta invitación, non si?

1109
01:36:32,881 --> 01:36:35,610
A miña inspiración para crear estes nenos

1110
01:36:35,634 --> 01:36:37,846
veu de ti, profesor Kwon.

1111
01:36:41,300 --> 01:36:44,303
Meu pai rogouche.

1112
01:36:49,058 --> 01:36:50,535
Para o profesor Kwon: Comunicación imperfecta,

1113
01:36:50,559 --> 01:36:51,497
a fonte de toda traxedia.

1114
01:36:51,521 --> 01:36:53,362
Se-jeong, este é un malentendido.

1115
01:36:53,442 --> 01:36:56,065
A lei non sempre coincide coa situación real.

1116
01:36:56,695 --> 01:36:59,198
Toma en préstamo o nome dos alumnos que non participaron

1117
01:36:59,368 --> 01:37:02,621
foi a única forma de pagar aos estudantes que si participaron.

1118
01:37:02,871 --> 01:37:04,623
Todos estiveron de acordo.

1119
01:37:04,873 --> 01:37:07,222
Non, non, Se-jeong...

1120
01:37:07,246 --> 01:37:11,170
Esta é unha traxedia derivada dunha comunicación imperfecta.

1121
01:37:12,251 --> 01:37:13,292
Non, por favor.

1122
01:37:13,632 --> 01:37:15,043
Se-jeong... Se-jeong?

1123
01:37:29,898 --> 01:37:33,102
E entón, todo isto foi por mor dese incidente?

1124
01:37:34,403 --> 01:37:36,655
Se queres vinganza, quítao de min, gilipollas!

1125
01:37:37,606 --> 01:37:38,817
Que vinganza?

1126
01:37:40,159 --> 01:37:42,111
A morte do meu pai

1127
01:37:44,113 --> 01:37:47,035
foi unha traxedia causada por unha comunicación imperfecta.

1128
01:37:47,616 --> 01:37:49,724
Non por alguén coma ti.

1129
01:37:49,748 --> 01:37:53,212
coma ti... coma ti...

1130
01:37:55,294 --> 01:37:57,926
En comparación cos grandes logros da humanidade,

1131
01:37:58,087 --> 01:37:59,234
o coñecemento posuído

1132
01:37:59,258 --> 01:38:01,340
por calquera individuo é incriblemente limitado.

1133
01:38:01,930 --> 01:38:06,595
Esa limitación crea un estado de terrible incomprensión.

1134
01:38:07,636 --> 01:38:10,479
Ao final, o xeito de parar todas esas traxedias

1135
01:38:10,849 --> 01:38:15,194
é conectar todas as nosas mentes.

1136
01:38:16,775 --> 01:38:19,278
A comunicación imperfecta dos seres humanos,

1137
01:38:19,648 --> 01:38:21,490
todas as traxedias que resultan

1138
01:38:21,530 --> 01:38:23,782
non comprender completamente o que senten os demais.

1139
01:38:24,533 --> 01:38:26,785
Este sistema é a solución perfecta.

1140
01:38:27,866 --> 01:38:29,868
Iso é o que somos.

1141
01:38:32,081 --> 01:38:36,255
Que teñen os seres menos evolucionados coma ti sobre nós?

1142
01:38:37,256 --> 01:38:38,377
Ah...

1143
01:38:39,218 --> 01:38:41,260
A liberdade de ser un paria?

1144
01:38:42,841 --> 01:38:44,973
Podes manexar iso, profesor?

1145
01:38:46,555 --> 01:38:48,637
Fai isto porque podes manexalo?

1146
01:38:49,808 --> 01:38:52,020
Entón vai adiante, sé un paria.

1147
01:39:02,691 --> 01:39:04,323
Equipo Alpha, destino localizado.

1148
01:39:16,165 --> 01:39:18,417
Equipo Alpha, vacina asegurada! Vacina asegurada!

1149
01:39:18,707 --> 01:39:20,669
Se o obxectivo está asegurado, retírese rapidamente!

1150
01:39:52,121 --> 01:39:55,544
Ben, é unha mágoa, pero polo menos temos a vacina...

1151
01:39:57,916 --> 01:39:59,458
E entón ela?

1152
01:39:59,998 --> 01:40:01,960
Só vas abandonala?

1153
01:40:02,381 --> 01:40:04,713
Envía o equipo de rescate de volta agora!

1154
01:40:05,174 --> 01:40:06,635
Vale, todos...

1155
01:40:06,755 --> 01:40:08,807
Profesor, descansa un pouco, vale?

1156
01:40:09,058 --> 01:40:10,849
Pensa que o teu traballo aquí está feito.

1157
01:40:11,060 --> 01:40:13,512
Escolta o profesor. Volve aos teus lugares.

1158
01:40:13,602 --> 01:40:15,434
- Por aquí, por favor. - Deixa ir!

1159
01:40:18,016 --> 01:40:20,205
O equipo Alpha móvese ao edificio C Rooftop.

1160
01:40:20,229 --> 01:40:22,941
Roger. Charlie Team listo para mudarse ao edificio adxacente.

1161
01:40:38,917 --> 01:40:42,091
A miña metade mellor.

1162
01:40:46,215 --> 01:40:47,506
Ola?

1163
01:40:47,716 --> 01:40:51,180
Ola? Profesor Kwon? Estás ben?

1164
01:40:52,391 --> 01:40:55,013
Coñezo a túa situación alí.

1165
01:40:55,354 --> 01:40:56,935
Coñeces a miña situación?

1166
01:40:57,806 --> 01:41:01,730
Estaba observando desde o cuartel antiterrorista.

1167
01:41:02,651 --> 01:41:03,732
Síntoo.

1168
01:41:04,273 --> 01:41:07,236
Non creo que o equipo de rescate poida volver.

1169
01:41:10,119 --> 01:41:12,821
Entón por que me chamas?

1170
01:41:15,284 --> 01:41:18,036
Pensei que atopara un xeito de deter aos infectados.

1171
01:41:18,627 --> 01:41:21,960
Había un grupo de monos cos que Suh experimentou no seu laboratorio.

1172
01:41:22,131 --> 01:41:24,753
Cando un mono marcaba

1173
01:41:24,923 --> 01:41:27,466
todos os demais monos deixaron de moverse.

1174
01:41:27,586 --> 01:41:28,587
Deixaron de moverse?

1175
01:41:29,178 --> 01:41:31,566
Entón pensei matar aos primeiros infectados

1176
01:41:31,590 --> 01:41:33,222
resolvería todo...

1177
01:41:41,190 --> 01:41:42,901
O mono marcou.

1178
01:41:43,102 --> 01:41:45,234
Non é o primeiro infectado.

1179
01:41:45,484 --> 01:41:47,696
É o mono quen controla todos os demais.

1180
01:41:47,856 --> 01:41:50,109
Nese caso, mono.

1181
01:41:51,110 --> 01:41:52,861
O propio Suh Young-chul.

1182
01:41:53,452 --> 01:41:55,784
Alpha Team chegando a destino.

1183
01:41:55,994 --> 01:41:57,616
Algunha vez te dispararon?

1184
01:41:58,457 --> 01:41:59,618
Ollos adiante.

1185
01:42:21,390 --> 01:42:23,062
Estou moi dorido.

1186
01:42:44,663 --> 01:42:46,441
Dilles que maten a Suh Young-chul inmediatamente.

1187
01:42:46,465 --> 01:42:49,088
Iso impedirá que todos se movan.

1188
01:42:49,508 --> 01:42:51,880
Se Suh sae fóra, rematamos!

1189
01:42:52,881 --> 01:42:55,804
Non podemos. Se o matamos agora,

1190
01:42:56,175 --> 01:42:58,267
non só as familias das vítimas,

1191
01:42:58,637 --> 01:43:00,785
pero todos teñen medo de contaxiarse

1192
01:43:00,809 --> 01:43:02,181
converteranse nos nosos inimigos.

1193
01:43:02,231 --> 01:43:04,683
O goberno non tomará facilmente esa decisión.

1194
01:43:05,774 --> 01:43:07,606
Podes manexar iso?

1195
01:43:08,107 --> 01:43:10,489
Entón vai adiante, sé un paria.

1196
01:43:12,531 --> 01:43:14,193
Entón, iso é o que quería dicir.

1197
01:43:30,089 --> 01:43:31,920
É realmente a vacina?

1198
01:43:32,881 --> 01:43:36,175
Non importa o que pensen os demais, que pensas?

1199
01:43:38,967 --> 01:43:40,849
Hai que decidir.

1200
01:43:56,615 --> 01:43:59,368
Hai problemas para sacar a Suh Young-chul fóra?

1201
01:43:59,788 --> 01:44:02,831
Non, Suh Young-chul está saíndo a salvo.

1202
01:44:11,880 --> 01:44:13,592
Necesitamos eliminar a Suh Young-chul!

1203
01:44:14,463 --> 01:44:15,884
De que falas?

1204
01:44:16,135 --> 01:44:18,387
Chamei ao profesor Kwon que agora está no edificio,

1205
01:44:18,557 --> 01:44:21,696
e dixo que Suh controla a todos os infectados.

1206
01:44:21,720 --> 01:44:22,811
Suh Young-chul é.

1207
01:44:22,891 --> 01:44:24,433
Temos que matalo.

1208
01:44:24,893 --> 01:44:27,516
En serio? Matar a vacina?

1209
01:44:29,268 --> 01:44:30,899
A túa responsabilidade só se estende

1210
01:44:30,939 --> 01:44:32,941
a esa operación que fallou antes!

1211
01:44:33,232 --> 01:44:35,170
Alguén ten probas claras

1212
01:44:35,194 --> 01:44:37,486
que necesitamos matar a nosa única vacina?

1213
01:44:37,526 --> 01:44:38,987
Alguén? Alguén o ten?

1214
01:44:41,410 --> 01:44:45,334
A vacina está en camiño agora. Rematou todo!

1215
01:44:47,876 --> 01:44:50,765
HQ, levantando o bloqueo aquí. Un vehículo SWAT en movemento.

1216
01:44:50,789 --> 01:44:52,631
A vacina está a ser trasladada á zona segura.

1217
01:44:53,922 --> 01:44:56,795
HQ, o vehículo entrou! Repito, o vehículo entrou!

1218
01:45:03,802 --> 01:45:05,434
Demasiada xente está reunida diante

1219
01:45:05,474 --> 01:45:07,266
do edificio Doongwoori. Necesítase apoio.

1220
01:45:07,606 --> 01:45:09,284
Solicitando todo o persoal dispoñible

1221
01:45:09,308 --> 01:45:11,110
para ser enviado ao edificio Doongwoori.

1222
01:47:06,055 --> 01:47:08,427
Protexe a zona! Move atrás!

1223
01:47:08,977 --> 01:47:10,599
Pare, por favor. Mover atrás.

1224
01:47:10,729 --> 01:47:12,351
Retrocede, retrocede!

1225
01:47:46,885 --> 01:47:48,427
Ministro!

1226
01:47:54,022 --> 01:47:55,250
A barricada diante.

1227
01:47:55,274 --> 01:47:57,226
O edificio Doongwoori está a ser violado!

1228
01:47:57,476 --> 01:47:58,687
Que?

1229
01:48:25,634 --> 01:48:26,885
Veña.

1230
01:48:33,562 --> 01:48:36,265
Non... necesitamos conseguir a Suh.

1231
01:48:36,395 --> 01:48:38,187
Onde están as unidades do exército máis próximas?

1232
01:48:38,937 --> 01:48:42,731
Todas as tropas de Seúl están mobilizadas alí.

1233
01:48:44,233 --> 01:48:45,324
Caramba!

1234
01:48:45,574 --> 01:48:48,827
Escoitade, todos. Imos disolvernos por agora, vale?

1235
01:48:48,867 --> 01:48:51,370
Decidiremos a nova localización da sede máis tarde.

1236
01:48:51,410 --> 01:48:53,242
¡Evacúen todos, rápido!

1237
01:49:33,322 --> 01:49:34,413
Ola?

1238
01:49:34,743 --> 01:49:36,575
Que pasou con Suh?

1239
01:49:37,286 --> 01:49:39,668
Os responsables aquí están todos fuxindo.

1240
01:49:39,918 --> 01:49:41,670
E Suh Young-chul escapou.

1241
01:49:43,252 --> 01:49:46,295
Podes comprobar a localización de Suh? Dixeches que viches todo.

1242
01:49:46,385 --> 01:49:48,797
Só un minuto. Vouche chamar de volta.

1243
01:49:50,139 --> 01:49:51,300
Profesor Gong.

1244
01:49:52,010 --> 01:49:53,222
Profesor Gong!

1245
01:50:04,022 --> 01:50:05,484
Coñecemos a localización de Suh?

1246
01:50:05,524 --> 01:50:06,524
Que?

1247
01:50:06,775 --> 01:50:08,197
Que estás facendo?

1248
01:50:08,487 --> 01:50:09,568
Necesitas evacuar!

1249
01:50:09,818 --> 01:50:11,570
Non hai tempo! Vaia, axiña!

1250
01:50:24,173 --> 01:50:25,374
atopeino.

1251
01:50:26,255 --> 01:50:28,217
Está no número 32 da rúa Sinsok, na estrada principal.

1252
01:50:31,880 --> 01:50:33,722
Ve o coche coas luces intermitentes?

1253
01:50:34,183 --> 01:50:35,134
Véxao.

1254
01:50:35,184 --> 01:50:36,345
Estou vendo.

1255
01:50:39,308 --> 01:50:40,979
Dime que camiño hai que ir.

1256
01:50:48,147 --> 01:50:49,294
Continúa recto.

1257
01:50:49,318 --> 01:50:50,638
Continúa recto. Xalan terus.

1258
01:50:51,820 --> 01:50:53,402
Esquerda na intersección.

1259
01:50:59,368 --> 01:51:00,808
Xira á dereita na seguinte intersección.

1260
01:53:09,538 --> 01:53:11,420
Ese idiota, cubríndose con iso...

1261
01:53:18,797 --> 01:53:19,888
Móvete!

1262
01:53:22,431 --> 01:53:24,513
Fóra do camiño!

1263
01:53:50,499 --> 01:53:51,819
Volveu ao seu estado orixinal.

1264
01:54:38,427 --> 01:54:40,509
Pare! Parade, cabróns!

1265
01:54:41,130 --> 01:54:42,471
Pare!

1266
01:54:55,314 --> 01:54:57,356
Por favor, pare!

1267
01:55:03,612 --> 01:55:04,612
Pare!

1268
01:55:04,823 --> 01:55:05,994
Por favor...

1269
01:56:54,683 --> 01:56:55,331
Si?

1270
01:56:55,355 --> 01:56:57,606
Como é noutros lugares? Foi exitoso?

1271
01:57:00,689 --> 01:57:02,271
Pararon.

1272
01:57:03,732 --> 01:57:05,404
Ti o fixeches.

1273
01:57:06,405 --> 01:57:09,158
Dubido que a xente o vexa así.

1274
01:57:10,028 --> 01:57:11,490
Que debemos facer?

1275
01:57:11,660 --> 01:57:13,808
A vacina xa pasou definitivamente.

1276
01:57:13,832 --> 01:57:15,874
Todo o mundo me vai odiar.

1277
01:57:17,246 --> 01:57:18,627
Non te preocupes.

1278
01:57:18,747 --> 01:57:21,250
Vou testemuñar contigo.

1279
01:57:21,750 --> 01:57:25,043
Se vas ser odiado, levoo contigo.

1280
01:57:30,849 --> 01:57:32,681
Non fai falta iso.

1281
01:57:32,851 --> 01:57:34,603
Estou afeito a que a xente me odie.

1282
01:57:36,645 --> 01:57:38,357
Onde estás agora?

1283
01:57:39,648 --> 01:57:42,231
Supoño que temos moito traballo por diante.